अयोध्याकाण्ड 2.25

एआई प्रारूप: कोल, किरात, भील आदि वनवासी अमृत-जैसा शुद्ध, सुंदर और स्वादिष्ट मधु लाते हैं।

AI draft: The forest-dwelling Kols, Kiratas, and Bhils bring pure, fine, delicious honey, like nectar.

वे सुंदर पत्तों के दोने बनाकर उनमें मधु भरते हैं और कंद, मूल, फल तथा अंकुर इकट्ठे करते हैं।

They fashion lovely leaf bowls, fill them with honey, and gather tubers, roots, fruits, and shoots.

विनय और प्रणाम करके वे सबको ये वस्तुएँ देते हैं और उनके स्वाद, प्रकार, गुण तथा नाम बताते जाते हैं।

With humble requests and salutations, they offer these to everyone, explaining their tastes, varieties, qualities, and names.

लोग बहुत मूल्य देते हैं, पर वनवासी उसे नहीं लेते; उसे लौटाते हुए राम की दुहाई देते हैं।

People offer generous payment, but the forest dwellers refuse it; returning it, they appeal in Rama’s name.

प्रेम में मग्न वनवासी कोमल वाणी में कहते हैं; सज्जन उनका प्रेम पहचानकर उनकी बात मान लेते हैं।

Absorbed in affection, the forest dwellers speak gently; the good-hearted visitors recognize their love and agree.

वे कहते हैं: आप पुण्यवान हैं और हम अपने को नीच निषाद मानते हैं; राम की कृपा से हमें आपके दर्शन मिले हैं।

They say: You are virtuous, while we are lowly Nishadas; through Rama’s grace we have been blessed with the sight of you.