मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.231
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो; जो राजा | those who | |
| स्वाद लेते ही; चखते ही | upon tasting | |
| राजा | kings | |
| मद में चूर होते हैं | become intoxicated | |
| वे ही | those alone | |
| नहीं | not | |
| साधुओं की सभा | the company of holy people | |
| जिन्होंने | who | |
| सेवन किया; संगति की | sought; associated with |
भावार्थ
राजसत्ता का स्वाद पाकर वही राजा मद में चूर होते हैं जिन्होंने साधुओं की सभा का सेवन नहीं किया।
Only those kings who have not sought the company of holy people become intoxicated upon tasting royal power.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे लक्ष्मण | Lakshmana | |
| भला; सज्जन | good; virtuous | |
| भरत; राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| के समान | like | |
| ब्रह्मा की | Brahma’s | |
| सृष्टि | creation | |
| में | in | |
| सुना गया | heard of | |
| नहीं | not | |
| देखा गया | seen |
भावार्थ
सुनो लक्ष्मण, ब्रह्मा की सृष्टि में भरत जैसा भला व्यक्ति न सुना गया है, न देखा गया है।
Listen, Lakshmana: in Brahma’s creation, no one as good as Bharata has been heard of or seen.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत को | to Bharata | |
| होगा | would arise | |
| नहीं | not | |
| राजसत्ता का मद | intoxication of royal power | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| विष्णु | Vishnu, the preserver | |
| शिव | Shiva | |
| पद; अधिकार-स्थान | stations; positions of authority | |
| पाकर भी | even upon attaining |
भावार्थ
ब्रह्मा, विष्णु और शिव का पद पा लेने पर भी भरत को राजमद नहीं होगा।
Even on attaining the stations of Brahma, Vishnu, and Shiva, Bharata would not become intoxicated with power.
।।231।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कभी | ever | |
| क्या | could; question marker | |
| काँजी; खट्टा किण्वित पेय | sour fermented gruel | |
| बूँदों से | by drops | |
| क्षीरसागर; दूध का समुद्र | the ocean of milk | |
| बिगड़ जाता है | be spoiled |
भावार्थ
क्या काँजी की कुछ बूँदों से कभी क्षीरसागर बिगड़ सकता है?
Could a few drops of sour gruel ever spoil the ocean of milk?