मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.225

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

पर्वत देखकर सभी दंडवत प्रणाम करते हैं और कहते हैं, ‘जानकी के प्राणप्रिय राम की जय!’

Seeing the mountain, everyone bows in full prostration, saying, ‘Victory to Rama, the very life of Janaki!’

। ।।

भावार्थ

राजकीय समुदाय ऐसा प्रेम में मग्न है, मानो रघुराज राम लौटकर अयोध्या चल पड़े हों।

The royal company is so absorbed in love that it seems as though Rama, lord of Raghu’s line, has set out to return to Ayodhya.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत का	Bharata’s
	प्रेम	love
	उस	that
	समय	moment
	जैसा था	as it was
	वैसा	just so
	वर्णन कर	describe
	सकते हैं	can
	नहीं	not
	शेषनाग भी	even Shesha, the serpent deity

भावार्थ

उस समय भरत का प्रेम जैसा था, वैसा वर्णन शेष भी नहीं कर सकते।

Even Shesha cannot describe Bharata’s love at that moment exactly as it was.

।।225।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कवि के लिए	for the poet
	पहुँच से परे	beyond reach
	जैसे	just as
	ब्रह्म का आनंद	the bliss of Brahman
	अहंता, मैं का भाव	ego, the sense of ‘I’
	ममता, मेरा का भाव	possessiveness, the sense of ‘mine’
	मलिन	tainted
	लोगों में अथवा लोगों के लिए	among or for people

भावार्थ

वह प्रेम कवि की अभिव्यक्ति से परे है, जैसे अहंता और ममता से मलिन लोगों के लिए ब्रह्मानंद अगम है।

That love lies beyond the poet’s expression, just as the bliss of Brahman is beyond people tainted by ego and possessiveness.