मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.221

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सेवक	servants
	मित्र; हितैषी	friends; well-wishers
	मंत्रियों के पुत्र	ministers’ sons
	साथ थे	were accompanying them
	स्मरण करते हुए	remembering
	लक्ष्मण को	Lakshmana, Rama’s brother
	सीता को	Sita, Rama’s wife
	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu lineage

भावार्थ

सेवक, सुहृद और मंत्री के पुत्र साथ थे; वे लक्ष्मण, सीता और राम का स्मरण करते चल रहे थे।

Servants, friends, and ministers’ sons accompanied them as they went along remembering Lakshmana, Sita, and Rama.

। ।।

भावार्थ

जहाँ-जहाँ राम ने निवास या विश्राम किया था, वहाँ-वहाँ वे प्रेमपूर्वक प्रणाम करते थे।

At every place where Rama had stayed or rested, they bowed with love.

।

भावार्थ

मार्ग में रहने वाले स्त्री-पुरुष उनके आने की खबर सुनकर घर और काम छोड़कर दौड़ पड़े।

Hearing of their arrival, the men and women living along the route left their homes and work and hurried out.

।।221।।

भावार्थ

उनका सुंदर रूप और प्रेम देखकर सब अपने जन्म का फल प्राप्त कर प्रसन्न हो गए।

Seeing their beautiful appearance and affection, everyone rejoiced, having attained the fulfillment of their birth.