अयोध्याकाण्ड 2.22

उनके वचन सुनकर वज्र और पत्थर भी पिघल जाते हैं; नगरवासियों के प्रेम का वर्णन नहीं किया जा सकता।

Even thunderbolts and stones melt on hearing his words; the townspeople’s love is beyond description.

बीच में पड़ाव करके वे यमुना पहुँचे। उसका जल देखकर उनकी आँखों में आँसू भर आए।

After stopping to stay along the way, they reached the Yamuna. Seeing its water, their eyes filled with tears.

श्रीराम के वर्ण जैसा सुंदर जल देखकर भरत पूरे समाज सहित विरह से भर उठे—आगे की पंक्ति में इसी दशा का वर्णन है।

Seeing the beautiful water resembling Rama’s complexion, Bharata and the entire company were overcome with longing—the next line completes the description.

वे विरह के समुद्र में डूबने लगे, फिर विवेक के जहाज पर चढ़कर सँभले।

They began sinking in the ocean of separation, then steadied themselves by boarding the ship of discernment.