मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.218
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| के समान | like | |
| कौन | who | |
| राम का | of Rama | |
| प्रेमी | loving devotee | |
| संसार | the world | |
| नाम जपता है | repeats the name of | |
| राम का नाम | Rama | |
| राम स्वयं | Rama himself | |
| नाम जपते हैं | repeats the name of | |
| जिसका; अर्थात भरत का | whom; namely Bharata |
भावार्थ
भरत के समान राम का प्रेमी कौन है? संसार राम का नाम जपता है, और राम जिसका नाम जपते हैं, वह भरत है।
Who loves Rama as Bharata does? The world repeats Rama’s name, while Rama repeats Bharata’s.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन में भी | even in your mind | |
| मत | do not | |
| लाओ; विचार करो | bring; entertain | |
| हे देवताओं के राजा इंद्र | O Indra, king of the gods | |
| रघुकुल में श्रेष्ठ राम के | of Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| भक्त का | a devotee’s | |
| अहित | harm |
भावार्थ
हे देवराज, रघुश्रेष्ठ राम के भक्त का अहित मन में भी मत लाओ।
O king of the gods, do not even entertain the thought of harming a devotee of Rama, foremost of Raghu’s lineage.
।।218।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपयश | disgrace | |
| इस लोक में | in this world | |
| परलोक में | in the next world | |
| दुःख | suffering | |
| दिन | day | |
| प्रतिदिन | after day | |
| शोक का | of sorrow | |
| समूह; अंबार | mass; accumulation |
भावार्थ
ऐसा करने से अपयश, इस लोक और परलोक में दुःख तथा दिन-प्रतिदिन शोक का अंबार होगा।
Doing so will bring disgrace, suffering in this world and the next, and an ever-growing burden of sorrow.