मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.209

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा	king
	गंगा को धरती पर लाने वाले भगीरथ	Bhagiratha, who brought the Ganges to earth
	देवनदी गंगा	the Ganges, river of the gods
	ले आए	brought
	स्मरण करने पर	upon remembering
	सभी	all
	शुभ मंगलों की	of auspicious blessings
	खान, स्रोत	mine or source

भावार्थ

राजा भगीरथ गंगा को धरती पर लाए; उसका स्मरण समस्त शुभ मंगलों का स्रोत है।

King Bhagiratha brought the Ganges to earth; remembering her is a source of every blessing.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के पिता राजा दशरथ के	of King Dasharatha, Rama’s father
	गुणों का	of virtues
	समूह	multitude
	वर्णन किए	described
	नहीं	not
	जा सकते	can be
	और अधिक	more
	क्या कहा जाए	what can be said
	जिनके	whom
	समान	equal to
	संसार में	in the world
	कोई नहीं है	there is no one

भावार्थ

दशरथ के गुणों का समूह वर्णन नहीं किया जा सकता। और अधिक क्या कहा जाए—जगत में उनके समान कोई नहीं है।

Dasharatha’s multitude of virtues cannot be described. What more can be said? No one in the world equals him.

।।

भावार्थ

जिनके प्रेम और मान रखने के वश होकर राम स्वयं आकर प्रकट हुए।

Moved by his love and regard for him, Rama himself came and manifested.

।।209।।

भावार्थ

वे राम, जिन्हें शिव ने हृदय में और आँखों से देखकर कभी तृप्ति नहीं पाई।

Those very Rama, whom Shiva has never had his fill of beholding, in his heart or with his eyes.