अयोध्याकाण्ड 2.202

इस प्रकार सभी लोग रात भर जागते रहे। भोर हुई और नदी पार उतरने का काम शुरू हुआ।

Thus everyone stayed awake through the night. Dawn came, and the river crossing began.

गुरु को सुंदर अच्छी नाव पर चढ़ाकर सभी माताओं को नई नावों पर चढ़ाया गया।

The guru was helped aboard a fine, beautiful boat, and all the mothers were seated in new boats.

चार दंड के भीतर सब पार हो गए। फिर भरत ने उतरकर सबकी सुधि ली और व्यवस्था सँभाली।

Within four dandas, everyone had crossed. Bharata then disembarked and attended to everyone.

प्रातःकालीन क्रियाएँ करके, माताओं के चरणों की वंदना करके और गुरु को सिर झुकाकर प्रणाम करके—

Having performed his morning observances, revered his mothers’ feet, and bowed his head to the guru—

भरत ने निषादों के समूह को आगे किया और सेना को चलवा दिया।

Bharata placed the Nishadas in front and set the army on its way.