मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.202
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मित्र निषाद के | of his friend Nishada | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| हृदय में | in his heart | |
| रखकर | having maintained | |
| धीरज | composure | |
| ठहरने के स्थान को | to his lodging | |
| चले गए | went | |
| स्मरण करते हुए | remembering | |
| रघुवंश के वीर श्रीराम को | Rama, the hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मित्र निषाद के वचन सुनकर भरत हृदय में धीरज रखकर श्रीराम का स्मरण करते हुए अपने ठहरने के स्थान चले।
AI draft: Hearing his friend Nishada’s words, Bharata steadied his heart and went to his lodging, remembering Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| समाचार | news | |
| पाकर | having received | |
| नगर के | of the town | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| चले | went | |
| देखने के लिए | to see | |
| व्याकुल | distressed | |
| अत्यंत | deeply |
भावार्थ
यह समाचार पाकर नगर के स्त्री-पुरुष अत्यंत व्याकुल होकर देखने चले।
On receiving this news, the town’s men and women, deeply distressed, went to see.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परिक्रमा | circumambulation | |
| करके | having performed | |
| करते हैं | perform | |
| प्रणाम | reverent salutations | |
| देते हैं | give | |
| कैकेयी को | to Kaikeyi, Bharata’s mother | |
| दोष | blame | |
| बहुत अधिक | in great measure |
भावार्थ
वे परिक्रमा करके प्रणाम करते हैं और कैकेयी को बहुत दोष देते हैं।
They circumambulate and bow in reverence, and heap blame upon Kaikeyi.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भर-भरकर | filling repeatedly | |
| भरकर | filling | |
| जल अर्थात आँसू | water, here tears | |
| आँखों में | in their eyes | |
| लेते हैं | take in | |
| प्रतिकूल | adverse | |
| विधाता को | to the disposer of fate | |
| दोष | blame | |
| देते हैं | give |
भावार्थ
वे बार-बार आँखों में आँसू भर लेते हैं और प्रतिकूल विधाता को दोष देते हैं।
Their eyes repeatedly fill with tears, and they blame the adverse disposer of fate.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुछ लोग | some people | |
| सराहते हैं | praise | |
| भरत का | of Bharata, Rama’s brother | |
| प्रेम | love | |
| कोई | someone | |
| कहता है | says | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| निभाया | remained true to | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
कुछ भरत के प्रेम की सराहना करते हैं; कोई कहता है कि राजा दशरथ ने अपना प्रेम निभाया।
Some praise Bharata’s love; another says that King Dasharatha remained true to his love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निंदा करते हैं | reproach | |
| अपने आप की | themselves | |
| सराहकर | having praised | |
| निषादराज गुह को | Guha, the Nishada chief | |
| कौन | who | |
| कह | describe | |
| सकता है | can | |
| मोह और व्याकुलता | bewilderment | |
| विषाद को | sorrow |
भावार्थ
वे निषाद की सराहना करके अपने को धिक्कारते हैं। उनके मोह और विषाद का वर्णन कौन कर सकता है?
Praising Nishada, they reproach themselves. Who can describe their bewilderment and sorrow?