मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.198

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जहाँ	where
	वहाँ	there
	लोगों ने	the people
	पड़ाव	camp
	डाला	set up
	भरत ने	Bharata, Rama’s brother
	सुध; कुशल-क्षेम की खबर	news of well-being
	सभी की	everyone’s
	की	of
	ले ली	obtained

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: लोगों ने जहाँ-तहाँ डेरा डाला। भरत ने सबकी सुध ली।

AI draft interpretation: The people made camp at various places. Bharata checked on everyone.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	deities
	सेवा	service
	करके	having performed
	आज्ञा	permission
	पाकर	having obtained
	राम की	Rama’s
	माता	mother
	के पास	to
	गए	went
	दोनों	both
	भाई	brothers

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: आरंभिक ‘सुर’ का पाठ संदिग्ध है; यदि आशय ‘गुर’ है, तो दोनों भाई गुरु की सेवा करके और आज्ञा पाकर राम की माता के पास गए।

AI draft interpretation: The opening ‘सुर’ is uncertain; if ‘गुर’ is intended, the two brothers served their preceptor and, after obtaining permission, went to Rama’s mother.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चरणों को	feet
	दबाकर	having massaged
	कहकर	speaking
	बार-बार कहकर	repeatedly speaking
	कोमल	gentle
	वाणी; वचन	words
	माताओं को	the mothers
	सभी	all
	भरत ने	Bharata
	सम्मान दिया	honored

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: चरण दबाकर और बार-बार कोमल वचन कहकर भरत ने सभी माताओं का सम्मान किया।

AI draft interpretation: Bharata honored all the mothers by massaging their feet and repeatedly speaking gentle words.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भाई को	to his brother
	सौंपकर	having entrusted
	माताओं की	of the mothers
	सेवा	care and service
	स्वयं	himself
	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
	लिया	completed the action
	बुला	called for

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: माताओं की सेवा भाई को सौंपकर भरत ने स्वयं निषादराज को बुला लिया।

AI draft interpretation: Entrusting the care of the mothers to his brother, Bharata himself summoned the Nishada chief.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चले	walked
	मित्र के	his friend’s
	हाथ	hand
	से	with
	अपना हाथ	his own hand
	जोड़कर; थामकर	joined; holding
	शिथिल	limp; weakened
	शरीर	body
	स्नेह से	from affection
	नहीं	not
	थोड़े	slight

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: भरत अपने मित्र का हाथ अपने हाथ में लेकर चले; अत्यधिक स्नेह से उनका शरीर शिथिल था।

AI draft interpretation: Bharata walked holding his friend’s hand in his own; his body was weakened by overwhelming affection.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पूछते हैं	asks
	मित्र से	his friend
	वह	that
	स्थान	place
	दिखाओ	show me
	थोड़ा	a little
	आँखों की	of the eyes
	मन की	of the mind
	जलन; संताप	burning anguish
	शांत करूँ	may I soothe

भावार्थ

एआई अर्थ-मसौदा: भरत मित्र से पूछते हैं, ‘वह स्थान दिखाओ, ताकि मैं आँखों और मन की जलन कुछ शांत करूँ।’

AI draft interpretation: Bharata asks his friend, ‘Show me that place, so that I may somewhat soothe the burning in my eyes and mind.’