अयोध्याकाण्ड 2.192

AI-प्रारूप: राम के प्रताप और हे नाथ, आपके बल से हम सेना को योद्धाओं और घोड़ों से रहित कर देंगे।

AI draft: By Rama’s might and your strength, lord, we will leave the army without warriors or horses.

जीते-जी हम पाँव पीछे नहीं रखेंगे और धरती को कटे धड़ों तथा सिरों से भर देंगे।

While alive, we will not take a step backward; we will cover the earth with severed trunks and heads.

निषादराज ने दल को अच्छा देखा और कहा, ‘युद्ध का ढोल बजाओ।’

The Nishada chief saw that the band was well prepared and said, “Beat the battle drum.”

इतना कहते ही बाईं ओर छींक हुई। शकुन विचारने वालों ने कहा, ‘रणक्षेत्र में शुभ फल होगा।’

As he said this, a sneeze was heard on the left. The omen-readers said, “The battlefield bodes well.”

एक बूढ़े ने शकुन पर विचार करके कहा, ‘भरत से मिलना चाहिए; लड़ाई नहीं होगी।’

An elder considered the omen and said, “You should meet Bharata; there will be no fighting.”

भरत राम को मनाने जा रहे हैं। शकुन ऐसा कहता है कि कोई युद्ध नहीं होगा।

Bharata is going to persuade Rama. The omen indicates that there will be no conflict.