मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.193

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: अच्छे स्वभाव और शुभ लक्षणों से स्नेह प्रकट होता है; वैर और प्रेम छिपाने पर भी नहीं छिपते।

AI draft: His gracious disposition and favorable signs reveal affection; enmity and love cannot be concealed even by trying to hide them.

। ।।

भावार्थ

ऐसा कहकर गुह भेंट की सामग्री जुटाने लगे; उन्होंने कंद, मूल, फल, पक्षी और मृग मँगाए।

Saying this, Guha began assembling gifts; he called for tubers, roots, fruits, birds, and deer.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मछलियाँ	fish
	मोटी; पुष्ट	plump; well-grown
	पाठीन नाम की बड़ी मछलियाँ	large fish of the pathina kind
	पूरी बढ़ी हुई; परिपक्व	fully grown; mature
	भरकर	filling
	भरकर; बार-बार भरते हुए	filling repeatedly
	बोझ; ढोने के भार	loads
	कहारों ने; भार ढोने वालों ने	the porters
	ले आए	brought

भावार्थ

बड़ी, मोटी और पूरी बढ़ी हुई पाठीन मछलियाँ कहार भर-भरकर भारों में ले आए।

The porters brought full loads of large, plump, fully grown pathina fish.

। ।।

भावार्थ

भेंट के लिए सारी सामग्री तैयार करके गुह मिलने चले; उन्हें कल्याण के सूचक शुभ शकुन मिले।

Having prepared everything for the meeting, Guha set out to meet Bharata and encountered favorable omens promising good fortune.

। ।।

भावार्थ

मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ को दूर से देखकर गुह ने अपना नाम बताया और उन्हें दंडवत प्रणाम किया।

Seeing the chief sage Vasistha from a distance, Guha announced his name and bowed full-length before him.

। ।।

भावार्थ

गुह को राम का प्रिय जानकर मुनिश्रेष्ठ ने आशीर्वाद दिया और भरत को उनके विषय में समझाकर बताया।

Recognizing Guha as dear to Rama, the chief sage blessed him and explained who he was to Bharata.