मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.182

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जीवन का	of life
	लाभ	reward
	लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama's brother
	उत्तम	excellent
	पाया	obtained
	सब कुछ	everything
	छोड़कर	abandoning
	राम के	Rama's
	चरणों में	at the feet
	मन	his mind
	लगाया	fixed

भावार्थ

लक्ष्मण ने जीवन का उत्तम लाभ पाया: सब कुछ छोड़कर राम के चरणों में मन लगाया।

Lakshmana has gained life's true reward: abandoning everything, he devoted his mind to Rama's feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	जन्म	birth
	रघुकुलश्रेष्ठ राम के	of Rama, foremost of Raghu's line
	वन जाने	going to the forest
	का कारण	the cause
	व्यर्थ	in vain
	क्यों	why
	पछताता हूँ	do I regret
	मैं अभागा	I, the unfortunate one

भावार्थ

मेरा जन्म ही राम के वन जाने का कारण बना; मैं अभागा अब व्यर्थ क्यों पछताता हूँ?

My very birth became the cause of Rama's going to the forest; why do I, unfortunate as I am, now regret it in vain?

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपनी	my own
	भयंकर	grievous
	दीन दशा	wretched condition
	कहता हूँ	I describe
	सबको	to everyone
	सिर	my head
	झुकाकर	bowing

भावार्थ

सबको सिर झुकाकर मैं अपनी दारुण दीन दशा कहता हूँ।

Bowing my head to everyone, I speak of my grievously wretched condition.

।।182।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दर्शन किए	beholding
	बिना	without
	रघुनाथ राम के	of Rama, lord of Raghu's line
	चरण	the feet
	हृदय	the heart
	की	of
	जलन	burning anguish
	नहीं	not
	मिटती	subsides

भावार्थ

रघुनाथ के चरणों के दर्शन बिना मेरे हृदय की जलन नहीं मिटती।

Without beholding Rama's feet, the burning anguish in my heart cannot subside.