मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.181

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जो परम हानि है, वह सबको बड़ा लाभ लगती है; यह मेरा दुर्भाग्य है, किसी और का दोष नहीं।

What is a grievous loss seems a great gain to everyone; this is my misfortune, not anyone else’s fault.

। ।।

भावार्थ

आप संकोच, शील और प्रेम के वश में हैं; आप सब जो कुछ कहते हैं, वह सब उचित ही है।

You are moved by hesitation, courtesy, and affection; whatever you all say is entirely fitting.

।

भावार्थ

राम की माता अत्यंत सरल हृदय हैं और मुझ पर उनका विशेष प्रेम है।

Rama’s mother is exceedingly simple-hearted and has special affection for me.

।।181।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे कहती हैं	she says
	स्वभावतः; सहज	naturally; innate
	स्नेह	affection
	के वश में	under the influence of
	मेरी	my
	दीन दशा; व्याकुलता	distressed, pitiable condition
	देखकर	seeing

भावार्थ

मेरी दीन दशा देखकर वे सहज स्नेह के वश में ऐसा कहती हैं।

Seeing my distressed condition, she speaks this way under the influence of her natural affection.