अयोध्याकाण्ड 2.18

एआई-प्रारूप: कैकेयी से जन्मे, संसार और शरीर में अनुरक्त ये नीच, अत्यंत अभागे प्राण हैं।

AI draft: Born of Kaikeyi, these base, deeply unfortunate life-breaths cling to worldly existence and the body.

यदि प्रिय के वियोग में भी प्राण प्रिय लगते हैं, तो अब आगे बहुत कुछ देखना-सुनना पड़ेगा।

If life remains dear even in separation from the beloved, I shall have much more to see and hear ahead.

कैकेयी ने लक्ष्मण, राम और सीता को वन दिया और पति को स्वर्ग भेजकर उनका ‘हित’ किया।

Kaikeyi gave Lakshmana, Rama, and Sita the forest, and ‘benefited’ her husband by sending him to heaven.

उसने स्वयं विधवापन और अपयश लिया तथा प्रजा को शोक और संताप दिया।

She took widowhood and disgrace upon herself and gave the people grief and anguish.

मुझे सुख, सुयश और अच्छा राज्य दिया—इस तरह कैकेयी ने सबका काम बना दिया!

She gave me happiness, good fame, and a fine kingdom—thus Kaikeyi has served everyone’s interests!

अब इससे बढ़कर मेरा क्या भला हो सकता है? उसके ऊपर तुम मुझे राजतिलक देने को कहते हो!

What greater good could there now be for me? On top of that, you propose to crown me!