मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.151
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करना | make | |
| पैरों पर | at his feet | |
| गिरकर | having fallen | |
| विनती | a humble plea | |
| फिर | then again | |
| पिताजी | Father | |
| कीजिए | please do | |
| न | not | |
| चिंता | worry | |
| मेरी | about me |
भावार्थ
‘फिर उनके पैरों पर गिरकर विनती करना: पिताजी, मेरी चिंता न कीजिए।’
‘Then fall at his feet and plead: Father, please do not worry about me.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वन के | of the forest | |
| मार्ग में | on the path | |
| मंगल | auspiciousness | |
| कुशल; सुख-क्षेम | well-being | |
| हमारा; हमारे लिए | ours; for us | |
| कृपा से | through kindness | |
| अनुग्रह से | through favor | |
| पुण्य से | through accumulated merit | |
| आपके | your |
भावार्थ
‘आपकी कृपा, अनुग्रह और पुण्य के कारण वन के मार्ग में हमारा मंगल और कुशल है।’
‘Through your kindness, favor, and merit, all is auspicious and well with us on the forest journey.’
छंद और सोरठा · पृ. 469
तुम्हरें अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
तुम्हरेंटिप्पणीयह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary. | आपके | your |
| अनुग्रह | कृपा से | through grace |
तातटिप्पणीआदरपूर्ण संबोधन। / An affectionate, respectful address. | हे तात, हे पिता | dear father |
| कानन | वन में | to the forest |
| जात | जाते हुए | while going |
| सब | सभी | all |
| सुखु | सुख | happiness |
पाइहौंटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन भविष्यकाल। / First-person singular future. | मैं पाऊँगा | I shall obtain |
भावार्थ
हे तात, आपके अनुग्रह से वन जाते हुए मैं सब सुख पाऊँगा।
Dear father, through your grace I shall find every happiness as I go to the forest.
प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रतिपालि | पालन करके | having fulfilled |
| आयसु | आज्ञा का | the command |
| कुसल | कुशलपूर्वक | safely |
| देखन | देखने के लिए | to behold |
पायटिप्पणीयहाँ ‘पाय’ का अर्थ चरण है, ‘पाकर’ नहीं। / Here this means feet, not ‘having obtained.’ | आपके चरण | your feet |
| पुनि | फिर | again |
| फिरि | लौटकर | returning |
आइहौंटिप्पणीप्रथम पुरुष एकवचन भविष्यकाल। / First-person singular future. | मैं आऊँगा | I shall come |
भावार्थ
आपकी आज्ञा का पालन करके मैं कुशलपूर्वक फिर आपके चरणों के दर्शन करने लौट आऊँगा।
Having fulfilled your command, I shall return safely to behold your feet again.
जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
जननींटिप्पणीबहुवचन कर्मरूप। / Plural object form. | माताओं को | the mothers |
| सकल | सभी | all |
| परितोषि | संतुष्ट करके | having reassured |
| परि | पड़कर | bowing down |
परिटिप्पणी‘परि परि’ में पुनरुक्ति बारंबारता बताती है। / The repetition indicates repeated bowing. | बार-बार पड़कर | bowing repeatedly |
| पायँ | चरणों में | at their feet |
| करि | करके | making |
| बिनती | विनती | entreaties |
| घनी | बहुत | many earnest |
भावार्थ
सब माताओं को संतुष्ट करके, बार-बार उनके चरणों में पड़कर राम ने बहुत विनती की।
Having reassured all his mothers, Rama repeatedly bowed at their feet and made earnest entreaties.
तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसलधनी॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
तुलसीटिप्पणीकवि का नाम-संकेत; विनती राम की है। / The poet’s signature; the plea is Rama’s. | कवि तुलसीदास | the poet Tulsidas |
करेहुटिप्पणीआदरपूर्ण अनुरोध। / A respectful request. | आप कीजिए | please make |
| सोइ | वही | that very |
| जतनु | प्रयत्न | effort |
| जेहिं | जिससे | by which |
| कुसली | कुशल और स्वस्थ | well and safe |
रहहिंटिप्पणीआदरार्थक बहुवचन क्रिया। / Honorific plural verb. | रहें | may remain |
| कोसलधनी | कोसल के स्वामी दशरथ | Dasharatha, lord of Kosala |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं कि राम ने विनती की: आप वही प्रयत्न कीजिए जिससे कोसल के स्वामी दशरथ कुशल रहें।
Tulsidas relates Rama’s plea: Make every effort that will keep Dasharatha, lord of Kosala, well.
गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुर | गुरु वसिष्ठ | the guru Vashishtha |
| सन | से | to |
कहबटिप्पणीयहाँ संदेश पहुँचाने का निर्देश, ‘मैं कहूँगा’ नहीं। / Here an instruction to convey the message, not ‘I shall say.’ | कहना | convey |
| सँदेसु | संदेश | the message |
| बार | बार | time |
बारटिप्पणी‘बार बार’ मिलकर बारंबारता बताते हैं। / Together the two words mean repeatedly. | बार; बार-बार | after time; repeatedly |
| पद | चरण | feet |
पदुमटिप्पणी‘पद पदुम’ का अर्थ चरण-कमल है। / The phrase means lotus feet. | कमल जैसे | lotus-like |
| गहि | पकड़कर | having clasped |
भावार्थ
गुरु के कमल जैसे चरण बार-बार पकड़कर उनसे यह संदेश कहना।
Repeatedly clasping the guru’s lotus-like feet, convey this message to him.
करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति॥ १५१॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
करबटिप्पणीगुरु को संबोधित संदेश में अनुरोध। / A request addressed to the guru within the message. | दीजिए | please give |
| सोइ | वही; ऐसा ही | that very; such |
| उपदेसु | उपदेश | counsel |
| जेहिं | जिससे | so that |
| न | नहीं | not |
| सोच | चिंता | worry |
मोहिटिप्पणीराम के लिए चिंता के अर्थ में। / Refers to concern about Rama. | मेरे लिए | about me |
| अवधपति | अवध के स्वामी दशरथ | Dasharatha, lord of Ayodhya |
भावार्थ
ऐसा ही उपदेश दीजिए जिससे अवधपति दशरथ मेरे लिए चिंता न करें।
Give such counsel that Dasharatha, lord of Ayodhya, does not worry about me.