मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 469
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपके | your | |
| कृपा से | through grace | |
| हे तात, हे पिता | dear father | |
| वन में | to the forest | |
| जाते हुए | while going | |
| सभी | all | |
| सुख | happiness | |
| मैं पाऊँगा | I shall obtain |
भावार्थ
हे तात, आपके अनुग्रह से वन जाते हुए मैं सब सुख पाऊँगा।
Dear father, through your grace I shall find every happiness as I go to the forest.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पालन करके | having fulfilled | |
| आज्ञा का | the command | |
| कुशलपूर्वक | safely | |
| देखने के लिए | to behold | |
| आपके चरण | your feet | |
| फिर | again | |
| लौटकर | returning | |
| मैं आऊँगा | I shall come |
भावार्थ
आपकी आज्ञा का पालन करके मैं कुशलपूर्वक फिर आपके चरणों के दर्शन करने लौट आऊँगा।
Having fulfilled your command, I shall return safely to behold your feet again.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माताओं को | the mothers | |
| सभी | all | |
| संतुष्ट करके | having reassured | |
| पड़कर | bowing down | |
| बार-बार पड़कर | bowing repeatedly | |
| चरणों में | at their feet | |
| करके | making | |
| विनती | entreaties | |
| बहुत | many earnest |
भावार्थ
सब माताओं को संतुष्ट करके, बार-बार उनके चरणों में पड़कर राम ने बहुत विनती की।
Having reassured all his mothers, Rama repeatedly bowed at their feet and made earnest entreaties.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवि तुलसीदास | the poet Tulsidas | |
| आप कीजिए | please make | |
| वही | that very | |
| प्रयत्न | effort | |
| जिससे | by which | |
| कुशल और स्वस्थ | well and safe | |
| रहें | may remain | |
| कोसल के स्वामी दशरथ | Dasharatha, lord of Kosala |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं कि राम ने विनती की: आप वही प्रयत्न कीजिए जिससे कोसल के स्वामी दशरथ कुशल रहें।
Tulsidas relates Rama’s plea: Make every effort that will keep Dasharatha, lord of Kosala, well.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु वसिष्ठ | the guru Vashishtha | |
| से | to | |
| कहना | convey | |
| संदेश | the message | |
| बार | time | |
| बार; बार-बार | after time; repeatedly | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| पकड़कर | having clasped |
भावार्थ
गुरु के कमल जैसे चरण बार-बार पकड़कर उनसे यह संदेश कहना।
Repeatedly clasping the guru’s lotus-like feet, convey this message to him.
॥ १५१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीजिए | please give | |
| वही; ऐसा ही | that very; such | |
| उपदेश | counsel | |
| जिससे | so that | |
| नहीं | not | |
| चिंता | worry | |
| मेरे लिए | about me | |
| अवध के स्वामी दशरथ | Dasharatha, lord of Ayodhya |
भावार्थ
ऐसा ही उपदेश दीजिए जिससे अवधपति दशरथ मेरे लिए चिंता न करें।
Give such counsel that Dasharatha, lord of Ayodhya, does not worry about me.