मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.15
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुख में | in happiness | |
| हर्षित होते हैं | rejoice | |
| अविवेकी लोग | the undiscerning | |
| दुःख में | in sorrow | |
| बिलखते हैं | lament | |
| दोनों को | both | |
| समान | equal | |
| धैर्यवान लोग | the steadfast | |
| रखते हैं | hold | |
| मन | the mind | |
| में | within |
भावार्थ
अविवेकी लोग सुख में हर्षित होते और दुःख में बिलखते हैं; धैर्यवान लोग मन में दोनों को समान रखते हैं।
The undiscerning rejoice in happiness and lament in sorrow; the steadfast regard both equally in their minds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धैर्य | patience | |
| धारण कीजिए | maintain | |
| विवेक | discernment | |
| विचार करके | having reflected | |
| छोड़ दीजिए | relinquish | |
| चिंता | worry | |
| सबका | of everyone | |
| हे हित करने वाले | O benefactor |
भावार्थ
विवेकपूर्वक विचार करके धैर्य धारण कीजिए। हे सबका हित करने वाले, चिंता छोड़ दीजिए।
Reflect with discernment and remain patient. You who seek everyone's welfare, relinquish your worry.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहला | first | |
| पड़ाव | halt | |
| तमसा नदी पर | by the Tamasa River | |
| हुआ | took place | |
| दूसरा | second | |
| गंगा नदी के | of the Ganges River | |
| तट पर | on the bank |
भावार्थ
पहला पड़ाव तमसा नदी पर हुआ और दूसरा गंगा के तट पर।
The first halt was by the Tamasa River, and the second on the bank of the Ganges.
।।150।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्नान करके | having bathed | |
| ठहरे | stayed | |
| जल पीना | drinking water | |
| करके | having done | |
| सीता | Sita | |
| सहित | together with | |
| दोनों | both | |
| वीर भाई राम और लक्ष्मण | brave brothers Rama and Lakshmana |
भावार्थ
दोनों वीर भाई राम और लक्ष्मण सीता सहित स्नान करके और जल पीकर वहाँ रहे।
The two brave brothers, Rama and Lakshmana, bathed, drank water, and stayed there with Sita.