अयोध्याकाण्ड 2.145

मुँह से शब्द नहीं निकलते; वे मन में पछताते हैं: ‘अयोध्या जाकर मैं किसे देखूँगा?’

No words come out; he laments in his heart: ‘Whom shall I see when I go to Ayodhya?’

‘जो भी राम के बिना रथ देखेगा, वह मुझे देखकर संकोच और व्यथा से भर जाएगा।’

‘Whoever sees the chariot without Rama will feel distressed and ill at ease on seeing me.’

‘जब नगर के व्याकुल स्त्री-पुरुष दौड़कर मुझसे पूछेंगे—’

‘When the distraught men and women of the city run up and question me—’

‘तब मैं हृदय को वज्र के समान कठोर करके सबको उत्तर दूँगा।’

‘Then I shall answer them all, hardening my heart like a thunderbolt.’