अयोध्याकाण्ड 2.143

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: तब धीरज धरकर निषादराज ने कहा, ‘हे सुमंत्र, अब शोक छोड़िए।’

AI-generated draft interpretation: Gathering his composure, the Nishada king said, ‘Sumantra, now put aside your grief.’

आप विद्वान और परम सत्य के ज्ञाता हैं; विधाता को प्रतिकूल देखकर भी धैर्य रखिए।

You are learned and know the highest truth; remain steadfast even when Providence appears adverse.

कोमल वाणी में तरह-तरह की बातें कहकर निषादराज सुमंत्र को ले आए और बलपूर्वक रथ में बैठा दिया।

Speaking various words of consolation in a gentle voice, the Nishada king brought Sumantra over and firmly seated him in the chariot.

शोक से शिथिल सुमंत्र रथ नहीं चला पाते; राम के विरह की तीखी पीड़ा उनके हृदय में है।

Weakened by grief, Sumantra cannot drive the chariot; the piercing pain of separation from Rama fills his heart.

घोड़े छटपटाते हैं, मार्ग पर चलते नहीं; मानो वन के हिरन लाकर रथ में जोत दिए गए हों।

The horses fidget and will not proceed along the road, as though wild deer had been brought and harnessed to the chariot.

घोड़े ठोकर खाकर गिरते हैं और मुड़-मुड़कर पीछे देखते हैं; राम के वियोग में तीखे दुःख से व्याकुल हैं।

The horses stumble and fall, turning to look behind; separated from Rama, they are distraught with sharp sorrow.