मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.143

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो कोई	whoever
	कहता है	says
	राम का नाम	Rama’s name
	लक्ष्मण का नाम	Lakshmana’s name
	विदेहकुमारी सीता का नाम	the name of Sita, princess of Videha
	हिनहिनाकर	neighing
	बार-बार हिनहिनाकर	neighing repeatedly
	स्नेह से	affectionately
	देखते हैं	look at
	उसी व्यक्ति को	that very person

भावार्थ

जो कोई राम, लक्ष्मण और सीता का नाम कहता है, घोड़े बार-बार हिनहिनाकर उसे स्नेह से देखते हैं।

Whenever someone utters the names of Rama, Lakshmana, and Sita, the horses neigh repeatedly and look at that person affectionately.

। ।।

भावार्थ

घोड़ों की विरह-दशा कैसे कही जा सकती है? वे वैसे व्याकुल हैं जैसे मणि के बिना सर्प।

How can the horses’ state of anguish in separation be described? They are distraught like a serpent deprived of its jewel.

।

भावार्थ

मंत्री सुमंत्र और घोड़ों को देखकर निषादराज शोक के वश हो गए।

Seeing the minister Sumantra and the horses, the Nishada king was overcome with grief.

।।143।।

भावार्थ

तब निषादराज ने चार अच्छे सेवकों को बुलाकर सारथी सुमंत्र के साथ भेज दिया।

Then the Nishada king summoned four capable attendants and sent them along with Sumantra, the charioteer.