मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.134

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	gods
	नाग जाति के दिव्य प्राणी	divine serpent beings
	किन्नर नामक दिव्य प्राणी	celestial kinnara beings
	दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of the directions
	चित्रकूट में	to Chitrakoot
	आए	came
	उस	that
	समय	time

भावार्थ

देवता, नाग, किन्नर और दिशाओं के रक्षक उस समय चित्रकूट आए।

The gods, serpent beings, celestial kinnara beings, and guardians of the directions came to Chitrakoot at that time.

। ।।

भावार्थ

राम ने सबको प्रणाम किया। राम के दर्शन से नेत्रों का लाभ पाकर देवता प्रसन्न हुए।

Rama bowed to them all. The gods rejoiced, their eyes rewarded by the sight of him.

। ।।

भावार्थ

फूल बरसाकर देवताओं के समुदाय ने कहा, ‘हे नाथ, आज हम आपके आश्रय से सनाथ हो गए।’

Showering flowers, the assembly of gods said, “O Lord, today we have found our protector in you.”

। ।।

भावार्थ

विनती करके उन्होंने अपने असहनीय दुःख सुनाए और प्रसन्न होकर अपने-अपने निवासों को चले गए।

They made their supplication, related their unbearable sorrows, and departed joyfully for their respective abodes.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चित्रकूट में	in Chitrakoot
	रघुवंश को आनंद देने वाले राम	Rama, delight of Raghu’s lineage
	आकर बसे	took up residence
	समाचार	the news
	सुनकर	having heard
	सुनकर	having heard
	मुनि	sages
	आए	came

भावार्थ

रघुवंश के आनंददाता राम चित्रकूट में बस गए। यह समाचार सुन-सुनकर मुनि आए।

Rama, the delight of Raghu’s lineage, took up residence in Chitrakoot. As the sages heard the news, they came.

। ।।

भावार्थ

मुनियों के समूह को आते देखकर रघुकुल के चंद्रमा राम प्रसन्न हुए और उन्होंने दंडवत प्रणाम किया।

Seeing the company of sages approaching, Rama, the moon of Raghu’s lineage, rejoiced and prostrated himself before them.