अयोध्याकाण्ड 2.135

एआई द्वारा तैयार अर्थ: कोल और किरातों ने यह समाचार पाया तो ऐसे हर्षित हुए, मानो नौ निधियाँ घर आ गई हों।

AI-drafted meaning: On receiving this news, the Kol and Kirat communities rejoiced as though the nine treasures had come into their homes.

कंद, मूल और फलों से दोने भर-भरकर वे चले, मानो निर्धन सोना लूटने जा रहे हों।

Filling leaf bowls with tubers, roots, and fruit, they set out like paupers going to seize gold.

उनमें जिन्होंने दोनों भाइयों को देखा था, दूसरे उन्हीं से वहाँ जाने का मार्ग पूछते थे।

Among them, the others asked those who had seen the two brothers for the way to reach them.

रघुवीर की सुंदरता कहते-सुनते सब वहाँ आए और राम को देखा।

Speaking and hearing of Rama’s beauty, they all arrived and beheld him.

वे भेंट सामने रखकर प्रणाम करते हैं और प्रभु को अत्यंत प्रेम से देखते हैं।

Placing their offerings before him, they bow respectfully and gaze at the Lord with deep love.

वे जहाँ-तहाँ ऐसे खड़े हैं मानो चित्र में अंकित हों; शरीर रोमांचित हैं और आँखों में आँसू उमड़ रहे हैं।

They stand here and there as though painted in a picture; their bodies thrill with goosebumps, and tears well up in their eyes.