मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.132
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्रि ऋषि | the sage Atri | |
| आदि | and others | |
| श्रेष्ठ मुनि | eminent sages | |
| अनेक | many | |
| रहते हैं | dwell | |
| करते हैं | practice | |
| योग | yoga | |
| मंत्र या नाम का जप | repeated sacred recitation | |
| तपस्या | austerities | |
| शरीर को | their bodies | |
| अनुशासन में रखते हैं | discipline |
भावार्थ
वहाँ अत्रि आदि अनेक श्रेष्ठ मुनि रहते हैं। वे योग, जप और तप करते हैं तथा शरीर को अनुशासन में रखते हैं।
Many eminent sages, including Atri, live there. They practice yoga, sacred recitation, and austerities, disciplining their bodies.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलिए; वहाँ जाइए | go there | |
| फलदायी; सफल | fruitful | |
| साधना का श्रम | spiritual effort | |
| सबका | everyone’s | |
| का | of | |
| कीजिए | make | |
| हे राम | O Rama | |
| दीजिए | bestow | |
| गौरव; प्रतिष्ठा | honor; distinction | |
| श्रेष्ठ पर्वत को भी | on the noble mountain too |
भावार्थ
वहाँ जाइए और सबके साधना-श्रम को सफल कीजिए। हे राम, उस श्रेष्ठ पर्वत को भी गौरव दीजिए।
Go there and bring everyone’s spiritual efforts to fruition. O Rama, bestow honor on that noble mountain too.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चित्रकूट की | Chitrakoot’s | |
| महिमा | glory | |
| असीम | boundless | |
| कही; वर्णन किया | described | |
| महान मुनि वाल्मीकि ने | the great sage Valmiki | |
| गाकर | by singing |
भावार्थ
महामुनि ने चित्रकूट की असीम महिमा गाकर बताई।
The great sage sang of and described Chitrakoot’s boundless glory.
।।132।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आए | came | |
| स्नान किया | bathed | |
| नदी में | in the river | |
| श्रेष्ठ | excellent | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| सहित | together with | |
| दोनों | both | |
| भाई राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, सीता सहित आए और श्रेष्ठ नदी में स्नान किया।
The two brothers, Rama and Lakshmana, came with Sita and bathed in the excellent river.