मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.131

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।101 / 101 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दोष	faults
	छोड़कर	having set aside
	सभी	everyone
	के	of
	गुण	virtues
	ग्रहण करते हैं	embrace
	ब्राह्मण	Brahmins
	गायें	cows
	कल्याण के लिए	for the welfare of
	कष्ट	hardships
	सहते हैं	endure

भावार्थ

एआई प्रारूप: जो अवगुण छोड़कर सबके गुण ग्रहण करते हैं और ब्राह्मणों तथा गायों के हित के लिए संकट सहते हैं।

AI draft: Those who disregard faults, embrace everyone's virtues, and endure hardships for the welfare of Brahmins and cows.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उचित आचरण और व्यवहार की नीति	right conduct and practical judgment
	कुशल	adept
	जिन लोगों की	those whose
	की	of
	संसार में	in the world
	ख्याति	reputation
	निवास	home
	आपका, हे राम	your, addressing Rama
	उन लोगों	those people
	का	of
	मन	heart
	सुंदर और अच्छा	good and lovely

भावार्थ

जिनकी जगत में नीति-निपुण होने की ख्याति है, उनका सुंदर मन आपका घर है।

The good hearts of those renowned in the world for sound judgment and right conduct are your home.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुण	virtues
	आपके	your
	समझता है	recognizes
	अपने	one's own
	दोष	faults
	जिसे	who has
	सभी	every
	प्रकार से	way
	आपका	in you
	विश्वास और सहारा	trust and reliance

भावार्थ

जो आपके गुणों और अपने दोषों को समझता है तथा जिसे हर प्रकार से आपका भरोसा है।

One who recognizes your virtues and their own faults, and relies on you in every way.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान राम के	of Lord Rama
	भक्त	devotees
	प्यारे	dear
	लगते हैं	seem
	जिसे	to whom
	उसके	that person's
	हृदय में	in the heart
	निवास कीजिए	please dwell
	साथ	together with
	सीता, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha

भावार्थ

जिसे राम के भक्त प्रिय लगते हैं, उसके हृदय में सीता सहित निवास कीजिए।

Dwell with Sita in the heart of one who holds Rama's devotees dear.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाति	caste
	सामाजिक प्रतिष्ठा	social standing
	धन-संपत्ति	wealth
	धर्म और धार्मिक कर्तव्य	religion and religious duty
	बड़प्पन और प्रतिष्ठा	distinction and prestige
	प्यारा	beloved
	परिवार	family
	घर	home
	सुख देने वाला	providing comfort

भावार्थ

जाति, सामाजिक प्रतिष्ठा, धन, धर्म, बड़प्पन, प्रिय परिवार और सुख देने वाला घर—

Caste, social standing, wealth, religious duty, distinction, beloved family, and a comfortable home—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह सब	all these
	त्यागकर	having renounced
	आपको ही	you alone
	रहता है	remains
	हृदय से	to the heart
	लगाए हुए	holding close
	उस व्यक्ति	that person
	के	of
	हृदय में	in the heart
	रहिए	please dwell
	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of the Raghu lineage

भावार्थ

जो यह सब छोड़कर आपको हृदय से लगाए रहता है, हे रघुनाथ, उसके हृदय में रहिए।

O Lord of the Raghu lineage, dwell in the heart of one who leaves all these behind and keeps you close to their heart.