अयोध्याकाण्ड 2.128

वे नदियों, समुद्रों और विशाल सरोवरों को तुच्छ मानते हैं और आपके रूपरूपी जल की एक बूँद से सुखी हो जाते हैं।

They disregard rivers, oceans, and vast lakes, and find happiness in a single drop of the water of your beauty.

उनके हृदय सुख देने वाले घर हैं; हे रघुनायक, उनमें भाई लक्ष्मण और सीता के साथ निवास कीजिए।

Their hearts are homes that bring happiness; O lord of Raghu’s line, dwell there with your brother Lakshmana and Sita.

आपका यश निर्मल मानसरोवर है और जिसकी जीभ उसमें हंसिनी है—

Your glory is a pure Lake Manasa, and the tongue of the person described is a female swan upon it—

जिसकी जीभ आपके गुणसमूह रूपी मोती चुनती है, हे राम, उसके हृदय में निवास कीजिए।

Whose tongue gathers the pearls of your many virtues—O Rama, dwell in that person’s heart.