मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.122
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुख | joy | |
| पाया | found | |
| ब्रह्मा, सृष्टि के रचयिता | Brahma, the creator | |
| रचकर | having created | |
| उसी व्यक्ति को | that person | |
| ये | these travelers | |
| जिस व्यक्ति | whom | |
| के | of; toward | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | way | |
| स्नेह रखने वाले | affectionately devoted |
भावार्थ
ब्रह्मा ने उस व्यक्ति को रचकर सुख पाया होगा, जिसके ये हर प्रकार से स्नेही हैं।
Brahma must have found joy in creating the person to whom these travelers are devoted in every way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम | Rama | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| मार्ग-यात्रा की | of the journey | |
| कथा, चर्चा | account, talk | |
| सुहावनी | delightful | |
| रही; फैलकर व्याप्त हुई | remained; came to pervade | |
| सभी | all | |
| मार्ग | roads | |
| वन | forests | |
| छाई हुई, फैली हुई | spread, pervading |
भावार्थ
राम और लक्ष्मण की यात्रा की सुहावनी कथा सारे मार्गों और वनों में फैल गई।
The delightful account of Rama and Lakshmana’s journey spread throughout the roads and forests.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| रघु का वंश | Raghu’s dynasty | |
| कमल | lotus | |
| सूर्य; यहाँ श्रीराम | the sun; here, Rama | |
| मार्ग में | along the road | |
| लोगों को | to the people | |
| सुख | joy | |
| देते हुए | giving |
भावार्थ
इस प्रकार रघुवंशरूपी कमल के सूर्य श्रीराम मार्ग के लोगों को सुख देते हुए आगे बढ़ते हैं।
In this way Rama, the sun to the lotus of Raghu’s dynasty, proceeds while bringing joy to people along the road.
।।122।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाते हैं | goes onward | |
| चले; आगे बढ़ते हुए | proceeding | |
| देखते हुए | observing | |
| वन | the forest | |
| सीता | Sita | |
| सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण | Lakshmana, son of Sumitra | |
| सहित, साथ | together with |
भावार्थ
वे सीता और सुमित्रापुत्र लक्ष्मण के साथ वन देखते हुए आगे चले जाते हैं।
He continues onward with Sita and Lakshmana, Sumitra’s son, observing the forest.