मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.119

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ये; राम, सीता और लक्ष्मण	these people—Rama, Sita, and Lakshmana
	धरती पर	on the ground
	लेटते हैं	lie down
	बिछाकर	having spread out
	कुश घास	sacred kusha grass
	पत्ते	leaves
	सुंदर	beautiful
	सेजें; शय्याएँ	beds
	क्यों	why
	रचता है; बनाता है	creates; makes
	विधाता	the Creator

भावार्थ

ये कुश और पत्ते बिछाकर धरती पर लेटते हैं; फिर विधाता सुंदर सेजें क्यों बनाता है?

They lie on the ground after spreading sacred grass and leaves; why, then, does the Creator make beautiful beds?

। ।।

भावार्थ

विधाता ने इन्हें वृक्षों के नीचे निवास दिया; उजले महल रच-रचकर उसने व्यर्थ श्रम किया।

The Creator gave them shelter beneath trees; in repeatedly building bright palaces, he labored in vain.

जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
ए	ये—राम और लक्ष्मण	these two—Rama and Lakshmana
मुनि टिप्पणी ‘मुनि पट’ में वस्त्रों का विशेषण। / Qualifies the garments in ‘मुनि पट’.	मुनियों के; तपस्वियों के	of ascetics
पट	वस्त्र	garments
धर टिप्पणी ‘पट धर’ का अर्थ वस्त्र धारण करने वाले है। / ‘पट धर’ means wearers of garments.	धारण करने वाले	wearing; bearers of
जटिल	जटाधारी	having matted hair
सुंदर	सुंदर	handsome
सुठि	अत्यंत	exceedingly
सुकुमार	कोमल; सुकुमार	delicate; tender

भावार्थ

AI-प्रारूप: यदि ये सुंदर और अत्यंत सुकुमार राजकुमार मुनियों के वस्त्र धारण करने वाले और जटाधारी हैं,

AI draft: If these handsome and exceedingly delicate princes wear ascetics’ garments and have matted hair,

बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार॥ ११९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध; तरह-तरह की	various; diverse
भाँति	प्रकार	kinds
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
बादि	व्यर्थ; निष्फल	in vain; to no purpose
किए	बनाए	made
करतार टिप्पणी ‘किए’ क्रिया का कर्ता। / Subject of ‘made’.	सृष्टिकर्ता ने	the Creator

भावार्थ

तो सृष्टिकर्ता ने तरह-तरह के आभूषण और वस्त्र व्यर्थ ही बनाए।

then the Creator has made ornaments and garments of many kinds in vain.