अयोध्याकाण्ड 2.117

करोड़ों कामदेवों को भी लजा देने वाले ये तुम्हारे कौन हैं? हे सुंदर मुख वाली, बताओ।

O lovely-faced lady, tell us: who are these men to you, whose beauty puts millions of love-gods to shame?

प्रेमभरी सुंदर वाणी सुनकर सीता संकोच में पड़ गईं और मन ही मन मुसकराईं।

Hearing those lovely, affectionate words, Sita grew shy and smiled inwardly.

उन स्त्रियों को देखकर सीता धरती की ओर देखने लगीं; वह सुंदर वर्ण वाली दोनों ओर के संकोच से संकुचित थीं।

After looking at the women, the lovely-complexioned Sita looked down at the ground, shy under a twofold hesitation.

संकोच करते हुए, प्रेमपूर्वक, मृगशावक जैसी आँखों वाली और कोयल जैसी वाणी वाली सीता ने मधुर वचन बोले।

With shy affection, Sita, whose eyes resembled a young deer’s and whose voice was like a cuckoo’s, spoke sweet words.

ये स्वभाव से ही सुंदर हैं और इनका शरीर गोरा है; इनका नाम लक्ष्मण है, ये मेरे छोटे देवर हैं।

Naturally handsome and fair of body, he is named Lakshmana and is my younger brother-in-law.

फिर अपना चंद्रमा-सा मुख आँचल से ढककर, भौंहें तिरछी करके सीता ने प्रिय पति की ओर देखा।

Then, covering her moonlike face with her sari’s end and arching her brows, Sita glanced toward her beloved husband.