मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.104

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

गुह का स्वाभाविक प्रेम देखकर राम ने उन्हें साथ ले लिया; गुह के हृदय में उल्लास हुआ।

Seeing Guha’s spontaneous affection, Rama took him along, and Guha’s heart filled with joy.

। ।।

भावार्थ

फिर गुह ने अपने सभी कुटुंबियों को बुला लिया और उन्हें संतुष्ट करके विदा किया।

Then Guha summoned all his kinsfolk and, after reassuring them, sent them away.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	गणेश, गणों के स्वामी	Ganesha, lord of the divine hosts
	शिव	Shiva, the deity
	स्मरण करके	having remembered
	प्रभु राम ने	Lord Rama
	झुकाकर	having bowed
	गंगा को	to Ganga, the celestial river
	सिर	head

भावार्थ

तब प्रभु राम ने गणेश और शिव का स्मरण किया और गंगा को सिर झुकाया।

Then Lord Rama remembered Ganesha and Shiva and bowed his head to Ganga.

।।104।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मित्र गुह	his friend Guha
	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
	सीता	Sita, Rama’s wife
	के साथ	together with
	वन की ओर	to the forest
	प्रस्थान; गमन	departure; journey
	किया	undertook
	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

भावार्थ

रघुनाथ राम ने मित्र गुह, छोटे भाई लक्ष्मण और सीता के साथ वन की ओर प्रस्थान किया।

Rama, lord of Raghu’s lineage, departed for the forest with his friend Guha, his younger brother Lakshmana, and Sita.