अरण्यकाण्ड 3.38

तीतर और बटेर पैदल सैनिकों के दल जैसे हैं; कामदेव की इस सेना का वर्णन नहीं किया जा सकता।

Partridges and quails resemble companies of infantry; this army of the god of desire defies description.

पर्वत की शिलाएँ रथ और झरने नगाड़े जैसे हैं; चातक पक्षी भाटों की तरह गुण-समूह का बखान करते हैं।

Mountain rocks serve as chariots and waterfalls as kettledrums; chatak birds act as bards proclaiming hosts of virtues.

गूँजते भौंरे भेरी और शहनाई जैसे हैं; तीन गुणों वाली हवा दूत बनकर आई है।

The loudly buzzing bees are like drums and shawms; the breeze with its three qualities has come as a messenger.

कामदेव अपनी चार अंगों वाली सेना साथ लेकर घूमते हैं और सभी को चुनौती देते हैं।

The god of desire roams with his fourfold army, challenging everyone.

हे लक्ष्मण, कामदेव की सेना देखकर भी जो धीर बने रहते हैं, जगत में उन्हीं की ख्याति होती है।

Lakshmana, those who remain steadfast even on seeing the army of desire gain renown in the world.

कामदेव का एक सबसे बड़ा बल स्त्री है; उससे जो बच निकलता है, वही बड़ा वीर योद्धा है।

Woman is the god of desire's one supreme source of strength; whoever escapes that influence is a truly mighty warrior.

प्रिय लक्ष्मण, काम, क्रोध और लोभ—ये तीन अत्यंत प्रबल दुष्ट हैं।

Dear Lakshmana, desire, anger, and greed are three exceedingly powerful villains.

ये ज्ञान-बोध के धाम मुनियों के मन में भी पल भर में विक्षोभ उत्पन्न कर देते हैं।

In an instant, they agitate even the minds of sages who are abodes of realized wisdom.

लोभ का बल इच्छा और दंभ हैं; काम का बल केवल स्त्री है।

Desire for more and pretension give greed its strength; woman alone is described as the strength of lust.

क्रोध का बल कठोर वचन हैं—श्रेष्ठ मुनि विचार करके ऐसा कहते हैं।

Harsh words are the strength of anger: so declare the foremost sages after reflection.