मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.19

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।144 / 144 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रण में	into battle
	उतरकर	having entered
	किया जाए	should one practice
	छल	deceit
	चतुराई	cleverness
	शत्रु	the enemy
	पर	toward
	दया	mercy
	अत्यंत	utter
	कायरता	cowardice

भावार्थ

रण में उतरकर कपटपूर्ण चतुराई करना उचित नहीं; शत्रु पर कृपा दिखाना परम कायरता है।

Once in battle, deceitful cleverness is not proper; showing mercy to the enemy is utter cowardice.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूतों ने	the messengers
	जाकर	having gone
	तुरंत	immediately
	सब	everything
	कह दिया	reported
	सुनकर	having heard
	राक्षस खर	Khara, the demon leader
	राक्षस दूषण	Dushana, the demon leader
	हृदय	hearts
	बहुत	intensely
	जल उठे	burned

भावार्थ

दूतों ने जाकर तुरंत सब कह दिया। सुनकर खर और दूषण के हृदय बहुत जल उठे।

The messengers returned and immediately reported everything. Hearing it, Khara and Dushana burned fiercely within.

छंद और दोहा · पृ. 646

उर दहेउ कहेउ कि धरहु धाए बिकट भट रजनीचरा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or an authoritative commentary.	हृदय	heart
दहेउ	क्रोध से जल उठा	burned with anger
कहेउ	उसने कहा	he said
कि	कि—कथन को जोड़ने वाला शब्द	that—introducing the command
धरहु टिप्पणी बहुवचन आज्ञा; राम को पकड़ने का आदेश। / Plural imperative; a command to seize Rama.	पकड़ लो	seize him
धाए	दौड़ पड़े	rushed forward
बिकट	भयंकर	fierce
भट	योद्धा	warriors
रजनीचरा	रात्रि में विचरने वाले राक्षस	night-roaming demons

भावार्थ

उसका हृदय क्रोध से जल उठा; उसने कहा, “पकड़ लो!” भयंकर राक्षस योद्धा दौड़ पड़े।

His heart burned with anger; he said, “Seize him!” The fierce demon warriors rushed forward.

सर चाप तोमर सक्ति सूल कृपान परिघ परसु धरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bows
तोमर	तोमर नामक भाला	javelins
सक्ति टिप्पणी ‘सक्ति’ यहाँ शक्ति-अस्त्र है, सामर्थ्य नहीं। / Here ‘सक्ति’ denotes a lance-like weapon, not strength.	शक्ति नामक भाला	lances
सूल	शूल, नुकीला भेदन-अस्त्र	spikes or piercing spears
कृपान	तलवारें	swords
परिघ	लोहे के भारी दंड	heavy iron bludgeons
परसु	फरसे	battle-axes
धरा टिप्पणी पिछली पंक्ति के राक्षस योद्धाओं का विशेषण। / Describes the demon warriors in the preceding line.	धारण किए हुए	bearing

भावार्थ

वे बाण, धनुष, तोमर, शक्ति, शूल, तलवार, परिघ और फरसे धारण किए हुए थे।

They bore arrows, bows, javelins, lances, spikes, swords, iron bludgeons, and battle-axes.

प्रभु कीन्हि धनुष टकोर प्रथम कठोर घोर भयावहा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कीन्हि टिप्पणी क्रिया का स्त्रीलिंग रूप ‘टकोर’ से जुड़ा है। / The feminine verb agrees with ‘टकोर’.	की	made
धनुष	धनुष की	of the bow
टकोर	टंकार	twang
प्रथम	पहले	first
कठोर	तीखी और कड़ी	harsh and sharp
घोर	प्रचंड	tremendous
भयावहा	भय उत्पन्न करने वाली	fear-inspiring

भावार्थ

प्रभु राम ने पहले धनुष की तीखी, प्रचंड और भय उत्पन्न करने वाली टंकार की।

Lord Rama first sounded his bow with a harsh, tremendous, fearsome twang.

भए बधिर ब्याकुल जातुधान न ग्यान तेहि अवसर रहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बधिर	बहरे	deafened
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
जातुधान	राक्षस	demons
न	नहीं	not
ग्यान टिप्पणी यहाँ ‘ग्यान’ का अर्थ सुध-बुध है, आध्यात्मिक ज्ञान नहीं। / Here it means awareness, not spiritual knowledge.	सुध-बुध	awareness
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
रहा	रही	remained

भावार्थ

राक्षस बहरे और व्याकुल हो गए; उस समय उन्हें सुध-बुध नहीं रही।

The demons became deafened and distraught; at that moment they lost their senses.

सावधान होइ धाए जानि सबल आराति।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सावधान	सचेत, सँभले हुए	alert and composed
होइ	होकर	having become
धाए	दौड़ पड़े	rushed forward
जानि	जानकर	recognizing
सबल	बलवान	powerful
आराति	शत्रु, अर्थात राम	the enemy, Rama

भावार्थ

सुध सँभालकर, शत्रु को बलवान जानकर वे दौड़ पड़े।

Recovering their composure and recognizing their enemy as powerful, they rushed forward.

लागे बरषन राम पर अस्त्र सस्त्र बहुभाँति॥ १९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे	began
बरषन	बरसाने	showering
राम	राम	Rama, the prince of Ayodhya
पर	पर	upon
अस्त्र	छोड़े या फेंके जाने वाले हथियार	projectile weapons
सस्त्र	हाथ से चलाए जाने वाले हथियार	hand-wielded weapons
बहुभाँति	अनेक प्रकार के	of many kinds
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

वे राम पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र बरसाने लगे।

They began showering Rama with weapons of many kinds.

तिन्ह के आयुध तिल सम करि काटे रघुबीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन राक्षसों	those demons
के	के	belonging to
आयुध	हथियार	weapons
तिल	तिल के दाने	sesame seeds
सम	के समान	as small as
करि	करके	making them
काटे	काट डाले	cut apart
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line

भावार्थ

रघुवीर राम ने उनके हथियारों को काटकर तिल के समान छोटे टुकड़े कर दिए।

Rama, the hero of Raghu’s line, cut their weapons into pieces as small as sesame seeds.

तानि सरासन श्रवन लगि पुनि छाँड़े निज तीर॥ १९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तानि	खींचकर	having drawn
सरासन	धनुष	the bow
श्रवन	कान	the ear
लगि	तक	up to
पुनि	फिर	then
छाँड़े	छोड़े	released
निज	अपने	his own
तीर	बाण	arrows
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

फिर धनुष को कान तक खींचकर राम ने अपने बाण छोड़े।

Then Rama drew his bow back to his ear and released his arrows.

इस पद को अलग खोलें →