अरण्यकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 646

उसका हृदय क्रोध से जल उठा; उसने कहा, “पकड़ लो!” भयंकर राक्षस योद्धा दौड़ पड़े।

His heart burned with anger; he said, “Seize him!” The fierce demon warriors rushed forward.

वे बाण, धनुष, तोमर, शक्ति, शूल, तलवार, परिघ और फरसे धारण किए हुए थे।

They bore arrows, bows, javelins, lances, spikes, swords, iron bludgeons, and battle-axes.

प्रभु राम ने पहले धनुष की तीखी, प्रचंड और भय उत्पन्न करने वाली टंकार की।

Lord Rama first sounded his bow with a harsh, tremendous, fearsome twang.

राक्षस बहरे और व्याकुल हो गए; उस समय उन्हें सुध-बुध नहीं रही।

The demons became deafened and distraught; at that moment they lost their senses.

सुध सँभालकर, शत्रु को बलवान जानकर वे दौड़ पड़े।

Recovering their composure and recognizing their enemy as powerful, they rushed forward.

वे राम पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र बरसाने लगे।

They began showering Rama with weapons of many kinds.

रघुवीर राम ने उनके हथियारों को काटकर तिल के समान छोटे टुकड़े कर दिए।

Rama, the hero of Raghu’s line, cut their weapons into pieces as small as sesame seeds.

फिर धनुष को कान तक खींचकर राम ने अपने बाण छोड़े।

Then Rama drew his bow back to his ear and released his arrows.