मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.18
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| राम ने | Rama | |
| शत्रुओं की सेना | the enemy army | |
| चलकर | advancing | |
| आ रही थी | was approaching | |
| मुस्कराकर | smiling | |
| कठोर, दृढ़ | stiff and mighty | |
| कोदंड धनुष | the Kodanda bow | |
| प्रत्यंचा चढ़ाई | strung |
भावार्थ
राम ने देखा कि शत्रु-सेना चली आ रही है; उन्होंने मुस्कराकर कठोर कोदंड धनुष चढ़ाया।
Rama saw the enemy army advancing; smiling, he strung his mighty Kodanda bow.
छंद और सोरठा · पृ. 644
कोदंड कठिन चढ़ाइ सिर जट जूट बाँधत सोह क्यों।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोदंड | श्रीराम का धनुष | Rama’s bow |
| कठिन | कठोर; जिसे चढ़ाना कठिन हो | stiff; difficult to string |
| चढ़ाइ | प्रत्यंचा चढ़ाकर | having strung it |
| सिर | सिर पर | upon the head |
जटटिप्पणी‘जट जूट’ मिलकर जटाओं का जूड़ा बताते हैं। / Together, ‘जट जूट’ denotes a knot of matted hair. | जटाएँ | matted locks |
| जूट | जूड़ा; बँधा हुआ समूह | a knot or gathered mass |
| बाँधत | बाँधते हुए | while binding |
| सोह | शोभित होते हैं | look splendid |
क्योंटिप्पणीयहाँ प्रश्न से अधिक शोभा का विस्मय है। / Here it expresses admiration rather than a literal question. | कैसे; किस अनुपम ढंग से | how splendidly |
भावार्थ
एआई प्रारूप: कठोर धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, सिर पर जटाओं का जूड़ा बाँधते हुए श्रीराम कैसे शोभित हो रहे हैं!
AI draft: How splendid Rama looks, stringing his stiff bow and binding his matted hair into a knot upon his head!
मरकत सयल पर लरत दामिनि कोटि सों जुग भुजग ज्यों॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मरकत | पन्ना; हरे रंग का रत्न | emerald |
सयलटिप्पणी‘शैल’ का अवधी रूप। / An Awadhi form of ‘शैल’, mountain. | पर्वत | mountain |
| पर | पर | upon |
| लरत | लड़ते हुए | contending; fighting |
| दामिनि | बिजली | lightning |
| कोटि | करोड़ों; असंख्य | millions; countless |
| सों | से; के साथ | with; against |
| जुग | दो; एक जोड़ी | two; a pair |
भुजगटिप्पणीउपमा में दोनों भुजाएँ। / In the simile, the two arms. | सर्प | serpents |
| ज्यों | जैसे; मानो | like; as though |
भावार्थ
मानो पन्ने के पर्वत पर दो सर्प करोड़ों बिजलियों से लड़ रहे हों—ऐसी उनकी भुजाओं और धनुष की छवि है।
It is as though a pair of serpents upon an emerald mountain were contending with countless flashes of lightning—a likeness of his arms and bow.
कटि कसि निषंग बिसाल भुज गहि चाप बिसिख सुधारि कै।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कटि | कमर में | at the waist |
| कसि | कसकर बाँधकर | having fastened securely |
| निषंग | तरकस | quiver |
बिसालटिप्पणीअगले ‘भुज’ का विशेषण। / Qualifies the following ‘भुज’, arms. | विशाल; बड़ी | large; mighty |
| भुज | भुजाओं से | with his arms |
| गहि | पकड़कर | having grasped |
| चाप | धनुष | bow |
| बिसिख | बाण | arrow |
| सुधारि | ठीक करके; तैयार करके | having adjusted; readied |
कैटिप्पणी‘सुधारि कै’ संयुक्त पूर्वकालिक क्रिया है। / ‘सुधारि कै’ forms a conjunctive participle: having readied. | करके | having done so |
भावार्थ
कमर में तरकस कसकर, विशाल भुजाओं से धनुष पकड़कर और बाण तैयार करके,
Having fastened the quiver at his waist, grasped the bow with his mighty arms, and readied an arrow,
चितवत मनहुँ मृगराज प्रभु गजराज घटा निहारि कै॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चितवत | देख रहे हैं | gazes; looks on |
| मनहुँ | मानो | as though |
| मृगराज | सिंह; पशुओं का राजा | lion; king of beasts |
| प्रभु | प्रभु श्रीराम | Lord Rama |
| गजराज | विशाल हाथियों का | of mighty elephants |
घटाटिप्पणीयहाँ बादल नहीं, हाथियों का समूह। / Here a mass of elephants, not a cloud. | झुंड; घना समूह | herd; dense gathering |
| निहारि | देखकर | having surveyed |
कैटिप्पणी‘निहारि कै’ का अर्थ ‘देखकर’ है। / ‘निहारि कै’ means ‘having looked at’. | करके | having done so |
भावार्थ
प्रभु श्रीराम ऐसे देख रहे हैं, मानो सिंह हाथियों के झुंड को देखकर उसे निहार रहा हो।
Lord Rama gazes as though he were a lion surveying a herd of mighty elephants.
आइ गए बगमेल धरहु धरहु धावत सुभट।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आइ | आकर | having come |
गएटिप्पणी‘आइ गए’ का संयुक्त अर्थ ‘आ पहुँचे’ है। / Together, ‘आइ गए’ means ‘came up; arrived’. | पहुँच गए | arrived |
बगमेलटिप्पणीवेग का सूचक; यहाँ घोड़े पर होने का स्पष्ट कथन नहीं। / Indicates speed; riding horses is not explicitly stated here. | सरपट; अत्यंत तेज चाल से | at a gallop; at full speed |
धरहुटिप्पणीआज्ञार्थक बहुवचन; लक्ष्य श्रीराम हैं। / Plural imperative; Rama is the target. | पकड़ो! | Seize him! |
| धरहु | पकड़ो! | Seize him! |
| धावत | दौड़ते हुए | rushing; running |
| सुभट | वीर योद्धा | formidable warriors |
भावार्थ
वीर योद्धा ‘पकड़ो! पकड़ो!’ पुकारते हुए सरपट दौड़कर आ पहुँचे।
The formidable warriors came rushing at full speed, crying, “Seize him! Seize him!”
जथा बिलोकि अकेल बाल रबिहि घेरत दनुज॥ १८॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जथा | जैसे | just as |
| बिलोकि | देखकर | having seen |
| अकेल | अकेला | alone |
बालटिप्पणी‘बाल रबि’ प्रातःकालीन सूर्य है। / ‘बाल रबि’ denotes the early morning sun. | बाल; अभी उगता हुआ | young; newly rising |
रबिहिटिप्पणी‘रबि’ सूर्य है; ‘हि’ यहाँ कर्मसूचक प्रत्यय है। / ‘रबि’ means sun; ‘हि’ marks the object here. | सूर्य को | the sun |
| घेरत | घेरते हैं | surround |
| दनुज | दानव; असुर | demons |
भावार्थ
जैसे दानव अकेले उगते हुए सूर्य को देखकर उसे घेर लेते हों, वैसे ही उन्होंने श्रीराम को घेरा।
They surrounded Rama as demons might surround the rising sun upon seeing it alone.