अरण्यकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 644

एआई प्रारूप: कठोर धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, सिर पर जटाओं का जूड़ा बाँधते हुए श्रीराम कैसे शोभित हो रहे हैं!

AI draft: How splendid Rama looks, stringing his stiff bow and binding his matted hair into a knot upon his head!

मानो पन्ने के पर्वत पर दो सर्प करोड़ों बिजलियों से लड़ रहे हों—ऐसी उनकी भुजाओं और धनुष की छवि है।

It is as though a pair of serpents upon an emerald mountain were contending with countless flashes of lightning—a likeness of his arms and bow.

कमर में तरकस कसकर, विशाल भुजाओं से धनुष पकड़कर और बाण तैयार करके,

Having fastened the quiver at his waist, grasped the bow with his mighty arms, and readied an arrow,

प्रभु श्रीराम ऐसे देख रहे हैं, मानो सिंह हाथियों के झुंड को देखकर उसे निहार रहा हो।

Lord Rama gazes as though he were a lion surveying a herd of mighty elephants.

वीर योद्धा ‘पकड़ो! पकड़ो!’ पुकारते हुए सरपट दौड़कर आ पहुँचे।

The formidable warriors came rushing at full speed, crying, “Seize him! Seize him!”

जैसे दानव अकेले उगते हुए सूर्य को देखकर उसे घेर लेते हों, वैसे ही उन्होंने श्रीराम को घेरा।

They surrounded Rama as demons might surround the rising sun upon seeing it alone.