मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.91

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	कामदेव	the god of love
	सौ	a hundred
	करोड़	ten million
	सुंदर	beautiful
	शरीर	form; body
	देवी दुर्गा	the goddess Durga
	करोड़ों	millions upon millions
	अपरिमित	immeasurable
	शत्रुओं का	of enemies
	संहार करने वाले	crusher; destroyer

भावार्थ

राम का शरीर सौ करोड़ कामदेवों के समान सुंदर है; शत्रुओं का संहार करने में वे करोड़ों दुर्गाओं के समान अपरिमित सामर्थ्य वाले हैं।

Rama’s form is as beautiful as a billion gods of love; in crushing enemies, his immeasurable might is like that of countless millions of Durgas.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इंद्र	Indra, king of the gods
	करोड़	ten million
	सौ	a hundred
	के समान	like; equal to
	ऐश्वर्यपूर्ण विलास	majestic splendor
	आकाश	skies
	सौ	a hundred
	करोड़	ten million
	अपरिमित	immeasurable
	विस्तार; व्यापकता	expanse; vastness

भावार्थ

राम का ऐश्वर्यपूर्ण विलास सौ करोड़ इंद्रों के समान है; उनका अपरिमित विस्तार सौ करोड़ आकाशों के समान है।

Rama’s majestic splendor is like that of a billion Indras; his immeasurable expanse is like a billion skies.

दोहा · पृ. 993

मरुत कोटि सत बिपुल बल रबि सत कोटि प्रकास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरुत टिप्पणी यह अर्थ-व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This interpretation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	पवन	winds
कोटि टिप्पणी ‘कोटि सत’ का संयुक्त अर्थ सौ करोड़ है। / Together, ‘कोटि सत’ means a billion.	करोड़	ten million
सत	सौ	a hundred
बिपुल	अपार; अत्यंत विशाल	immense; vast
बल	शक्ति	strength
रबि	सूर्य	suns
सत	सौ	a hundred
कोटि	करोड़	ten million
प्रकास	प्रकाश; तेज	radiance; brilliance

भावार्थ

भगवान का बल सौ करोड़ पवनों के समान अपार है और उनका प्रकाश सौ करोड़ सूर्यों के समान है।

The Lord’s immense strength is like that of a billion winds, and his radiance like that of a billion suns.

ससि सत कोटि सुसीतल समन सकल भव त्रास॥ ९१ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ससि	चंद्रमा	moons
सत	सौ	a hundred
कोटि	करोड़	ten million
सुसीतल	अत्यंत शीतल और सुखद	deeply cool and soothing
समन	शांत करने वाले; दूर करने वाले	dispeller; one who allays
सकल	समस्त	all
भव	संसार; जन्म-मरण का अस्तित्व	worldly existence; the cycle of birth and death
त्रास	भय	fear; dread
क	दोहा ९१ का भाग-सूचक ‘क’	reference marker for part (a) of verse 91

भावार्थ

वे सौ करोड़ चंद्रमाओं के समान अत्यंत शीतल हैं और संसार के समस्त भय को शांत करने वाले हैं।

He is soothingly cool like a billion moons and dispels all fear of worldly existence.

काल कोटि सत सरिस अति दुस्तर दुर्ग दुरंत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काल	काल; मृत्यु की संहारक शक्ति	Death; the destructive power of time
कोटि	करोड़	ten million
सत	सौ	a hundred
सरिस	समान	like; equal to
अति	अत्यंत	exceedingly
दुस्तर	जिसे पार करना या जीतना कठिन हो	difficult to cross or overcome
दुर्ग टिप्पणी यहाँ विशेषण है, किले का नाम नहीं। / An adjective here, not a fortress.	दुर्गम; कठिन पहुँच वाले	inaccessible; difficult to approach
दुरंत	जिनका अंत या पार पाना कठिन हो	whose limit is difficult to reach

भावार्थ

वे सौ करोड़ कालों के समान हैं—अत्यंत दुस्तर, दुर्गम और जिनका पार पाना कठिन है।

He is like a billion powers of death—exceedingly difficult to overcome, inaccessible, and beyond reach.

धूमकेतु सत कोटि सम दुराधरष भगवंत॥ ९१ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूमकेतु टिप्पणी यहाँ प्रचंडता की उपमा है। / Here used as a comparison for formidable power.	धूमकेतु	comets
सत	सौ	a hundred
कोटि	करोड़	ten million
सम	समान	like; equal to
दुराधरष टिप्पणी ‘दुराधरष’ का संदर्भगत अर्थ ‘दुराधर्ष/दुर्धर्ष’ है। / The supplied form has the contextual sense of ‘दुराधर्ष/दुर्धर्ष’.	जिनका सामना या पराभव करना कठिन हो	formidable; difficult to withstand or defeat
भगवंत	भगवान; यहाँ श्रीराम	the Lord; here, Rama
ख	दोहा ९१ का भाग-सूचक ‘ख’	reference marker for part (b) of verse 91

भावार्थ

भगवान सौ करोड़ धूमकेतुओं के समान दुर्धर्ष हैं—उनका सामना करना अत्यंत कठिन है।

The Lord is as formidable as a billion comets—exceedingly difficult to withstand.

इस पद को अलग खोलें →