मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.76

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर	graceful
	चिह्न	marks
	वज्र आदि के	of the thunderbolt and others
	चार	four
	पायलें	anklets
	सुंदर	lovely
	मीठी	sweet
	ध्वनि करने वाली	producing sounds

भावार्थ

चरणों पर वज्र आदि के चार सुंदर चिह्न हैं; सुंदर नूपुर मधुर ध्वनि करते हैं।

His feet bear four graceful marks, including the thunderbolt; lovely anklets make sweet sounds.

। ।।

भावार्थ

कमर में सोने और रत्नों से सुंदर ढंग से बनाई गई मनोहर करधनी है, जिसकी घंटियाँ मधुर झंकार करती हैं।

At his waist is a lovely girdle, beautifully fashioned from gold and gems, whose bells chime sweetly.

रेखा त्रय सुंदर उदर नाभी रुचिर गँभीर।

भावार्थ

एआई प्रारूप: उदर पर तीन सुंदर रेखाएँ हैं और नाभि मनोहर तथा गहरी है।

AI draft: The belly has three beautiful folds, and the navel is lovely and deep.

उर आयत भ्राजत बिबिधि बाल बिभूषन चीर॥ ७६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	वक्षस्थल; छाती	chest
आयत	विस्तृत; चौड़ा	broad; expansive
भ्राजत	शोभित हो रहे हैं	shine; are resplendent
बिबिधि टिप्पणी ‘बिबिधि’ का संदर्भगत अर्थ ‘विविध’ है; अंतिम ‘ि’ संभवतः पाठ या टंकण का भेद है। / Context indicates ‘various’; the final vowel sign may be a textual or typing variation.	विविध; अनेक प्रकार के	various; of many kinds
बाल टिप्पणी यहाँ आगे के आभूषण और वस्त्रों का विशेषण है। / Here it qualifies the following ornaments and garments.	बालक के योग्य; बालोचित	suited to a child
बिभूषन	आभूषण	ornaments
चीर	वस्त्र	garments

भावार्थ

वक्षस्थल चौड़ा है; विविध बालोचित आभूषण और वस्त्र सुशोभित हो रहे हैं।

The chest is broad; various ornaments and garments suited to a child shine beautifully.