मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.74

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इसलिए	therefore
	करते हैं	make
	कृपा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
	दूर; हटाना	away; removal
	अपने सेवक	his servant
	के प्रति	toward
	स्नेह; अपनापन	affection; loving attachment
	अत्यंत	exceedingly
	बहुत अधिक	great; abundant

भावार्थ

इसलिए कृपा के भंडार राम अभिमान को दूर करते हैं; अपने सेवक पर उनका अत्यंत गहरा स्नेह है।

Therefore Rama, the treasury of compassion, removes pride; his affection for his servant is exceedingly great.

। ।।

भावार्थ

हे स्वामी, जैसे बच्चे के शरीर में फोड़ा हो जाए तो माता कठोर व्यक्ति की तरह उसे चिरवाती है।

My lord, just as when a child develops an abscess on its body, the mother has it lanced as though she were hard-hearted.

जदपि प्रथम दुख पावइ रोवइ बाल अधीर।

भावार्थ

यद्यपि आरंभ में बच्चा दुख पाता है और व्याकुल होकर रोता है। (यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है।)

Although at first the child suffers and cries in distress. (This is an AI-generated draft interpretation.)

ब्याधि नास हित जननी गनति न सो सिसु पीर॥ ७४ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याधि	रोग	illness
नास	नाश; मिटाना	elimination
हित	के लिए	for the sake of
जननी	माता	the mother
गनति	गिनती; महत्त्व देती है	counts; gives weight to
न	नहीं	not
सो टिप्पणी उस पहले कही गई पीड़ा का संकेत। / Refers to the pain just mentioned.	वह; उस	that
सिसु	शिशु की	of the child
पीर	पीड़ा	pain
क	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न (क)	verse-section reference marker (क)

भावार्थ

रोग मिटाने के लिए माता बच्चे की उस पीड़ा को महत्त्व नहीं देती।

To eliminate the illness, the mother does not give weight to that pain of the child.

तिमि रघुपति निज दास कर हरहिं मान हित लागि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमि	उसी प्रकार	likewise
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
निज	अपने	his own
दास	सेवक; भक्त	servant; devotee
कर टिप्पणी यहाँ संबंधसूचक अवधी रूप, क्रिया नहीं। / An Awadhi possessive marker here, not a verb.	का	of
हरहिं टिप्पणी श्रीराम के लिए आदरसूचक क्रियारूप। / Honorific verb form referring to Rama.	हर लेते हैं; दूर करते हैं	removes
मान	अभिमान	pride
हित	भलाई	welfare
लागि	के लिए	for the sake of

भावार्थ

उसी प्रकार श्रीराम अपने सेवक के हित के लिए उसका अभिमान दूर करते हैं।

Likewise, Rama removes his servant’s pride for the servant’s own good.

तुलसिदास ऐसे प्रभुहि कस न भजहु भ्रम त्यागि॥ ७४ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसिदास	हे तुलसीदास, कवि का आत्म-संबोधन	O Tulsidas, the poet addressing himself
ऐसे	ऐसे	such
प्रभुहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्मसूचक प्रत्यय है। / The suffix ‘हि’ marks the object here.	प्रभु को	the Lord
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
भजहु टिप्पणी द्वितीय पुरुष का क्रियारूप। / Second-person verb form.	भजन करते हो; आराधना करते हो	you worship
भ्रम	भ्रम; मोह	delusion
त्यागि	छोड़कर	having abandoned
ख	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न (ख)	verse-section reference marker (ख)

भावार्थ

हे तुलसिदास, भ्रम छोड़कर ऐसे प्रभु का भजन क्यों नहीं करते?

O Tulsidas, why do you not abandon delusion and worship such a Lord?