मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.73

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान हरि के	of Lord Hari
	संबंध में	concerning
	ऐसा	such
	मोह	delusion
	हे पक्षी गरुड़!	O Garuda!
	स्वप्न में भी	even in a dream
	नहीं	not
	अज्ञान का	of ignorance
	प्रसंग या संबंध	any trace or involvement

भावार्थ

हे गरुड़! हरि के संबंध में ऐसा ही मोह होता है; हरि में स्वप्न में भी अज्ञान का कोई प्रसंग नहीं है।

O Garuda, such is people’s delusion concerning Hari; there is not even the slightest trace of ignorance in Hari himself.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माया के वश में	under Maya’s sway
	मंद बुद्धि वाले	dull-minded
	अभागे लोग	unfortunate people
	हृदय में	in the heart
	पर्दा	a veil
	अनेक प्रकार से	in many ways
	लगा हुआ है	is drawn over it

भावार्थ

माया के वश में पड़े मंदबुद्धि अभागों के हृदय पर अनेक प्रकार के पर्दे पड़े हैं।

The hearts of the unfortunate, dull-minded people under Maya’s sway are covered by veils of many kinds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे	those
	मूर्ख	fools
	हठ के	of obstinacy
	वश में	under the sway
	संदेह	doubts
	करते हैं	entertain
	अपना	their own
	अज्ञान	ignorance
	भगवान राम	Lord Rama
	पर	to
	आरोपित करते हैं	attribute

भावार्थ

वे मूर्ख हठ के वश संदेह करते हैं और अपना अज्ञान राम पर आरोपित करते हैं।

Those fools, ruled by obstinacy, entertain doubts and attribute their own ignorance to Rama.

दोहा · पृ. 976

काम क्रोध मद लोभ रत गृहासक्त दुखरूप।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काम	कामवासना	lust
क्रोध	क्रोध	anger
मद	अहंकार या मद	pride or arrogance
लोभ	लोभ	greed
रत	इनमें लीन	absorbed in these
गृहासक्त	घर-गृहस्थी में आसक्त	attached to home and household life
दुखरूप	दुःख के स्वरूप	embodiments of misery

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जो काम, क्रोध, मद और लोभ में रत, घर-गृहस्थी में आसक्त और दुःखरूप हैं—

AI-draft meaning: Those absorbed in lust, anger, pride, and greed, attached to household life, and embodying misery—

ते किमि जानहिं रघुपतिहि मूढ़ परे तम कूप॥ ७३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते टिप्पणी पिछली पंक्ति के आसक्त लोगों का संकेत। / Refers to the attached people in the preceding line.	वे लोग	those people
किमि	कैसे	how
जानहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; प्रश्न में सामर्थ्य का भाव। / Plural verb; the question implies ability.	जान सकते हैं	can know
रघुपतिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending marks the object here.	रघुवंश के स्वामी श्रीराम को	Rama, Lord of the Raghu lineage
मूढ़	मूर्ख, विवेकहीन	deluded, lacking discernment
परे	पड़े हुए	fallen into
तम	अज्ञान का अंधकार	the darkness of ignorance
कूप टिप्पणी ‘तम कूप’ अज्ञान के अंधकारमय कुएँ का रूपक है। / ‘Dark well’ is a metaphor for ignorance.	कुएँ में	into a well
क	दोहा ७३ का संदर्भ-चिह्न (क)	reference marker (a) for verse 73

भावार्थ

वे मूढ़, अज्ञान के अंधकारमय कुएँ में पड़े हुए, श्रीराम को कैसे जान सकते हैं?

How can those deluded people, fallen into the dark well of ignorance, know Rama, Lord of the Raghu lineage?

निर्गुन रूप सुलभ अति सगुन जान नहिं कोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्गुन टिप्पणी यह ईश्वर के निर्गुण स्वरूप का संकेत है। / Refers to the divine form without attributes.	गुणों से रहित	without attributes
रूप	स्वरूप	form or nature
सुलभ	सहज समझ में आने वाला	easy to apprehend
अति	अत्यंत	very
सगुन टिप्पणी यहाँ ‘रूप’ पहले पद से समझा जाता है। / ‘Form’ is understood from the preceding phrase.	गुणों सहित ईश्वर का रूप	the divine form with attributes
जान	जानता या समझ पाता है	knows or fathoms
नहिं	नहीं	not
कोइ	कोई भी	anyone

भावार्थ

निर्गुण रूप को समझना अत्यंत सुलभ है, पर सगुण रूप को कोई नहीं जान पाता।

The attributeless form is very easy to apprehend, yet no one can fathom the form endowed with attributes.

सुगम अगम नाना चरित सुनि मुनि मन भ्रम होइ॥ ७३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुगम	सहज समझ में आने वाले	readily understandable
अगम	समझ से परे	beyond comprehension
नाना	विविध प्रकार के	various
चरित	चरित्र और लीलाएँ	deeds and acts
सुनि टिप्पणी पूर्वकालिक क्रिया। / Conjunctive participle.	सुनकर	having heard
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन में	in the mind
भ्रम	भ्रम या संशय	perplexity or doubt
होइ	होता है	arises
ख	दोहा ७३ का संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (b) for verse 73

भावार्थ

उनके नाना प्रकार के, कुछ सहज समझ में आने वाले और कुछ समझ से परे चरित्र सुनकर मुनियों के मन में भी भ्रम होता है।

Hearing his varied deeds, some readily understood and others beyond comprehension, even sages become perplexed in mind.

इस पद को अलग खोलें →