मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.67
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस | in which | |
| रीति से | manner | |
| वानरराज सुग्रीव ने | Sugriva, king of the monkeys | |
| वानरों को | the monkeys | |
| भेजा | sent out | |
| सीता की | for Sita | |
| खोज में | in search | |
| सभी | all | |
| दिशाओं में | in directions | |
| दौड़े | hastened |
भावार्थ
जिस प्रकार वानरराज सुग्रीव ने वानरों को भेजा और वे सीता की खोज में सभी दिशाओं में दौड़े।
How Sugriva, king of the monkeys, sent out the monkeys, and they hastened in every direction to search for Sita.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुफा में | into the cave | |
| प्रवेश | entry | |
| किया | made | |
| जिस | in which | |
| प्रकार | manner | |
| वानरों को | to the monkeys | |
| फिर | afterward | |
| मिला | met | |
| जटायु का भाई संपाती | Sampati, Jatayu’s brother |
भावार्थ
जिस प्रकार वानरों ने गुफा में प्रवेश किया और फिर उन्हें संपाती मिला।
How the monkeys entered the cave and afterward met Sampati.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| सारी | the whole | |
| बात | account | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| लाँघने | leaping across | |
| लगे | proceeded to | |
| समुद्र को | the ocean | |
| अपार | vast |
भावार्थ
सारी बात सुनकर पवनपुत्र हनुमान अपार समुद्र लाँघने लगे।
Having heard the whole account, Hanuman, son of the wind god, proceeded to leap across the vast ocean.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका में | in Lanka | |
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey | |
| प्रवेश | entry | |
| जिस प्रकार | how | |
| किया | made | |
| फिर | then | |
| सीता को | to Sita | |
| धीरज | reassurance | |
| जिस प्रकार | how | |
| दिया | gave |
भावार्थ
जिस प्रकार हनुमान ने लंका में प्रवेश किया और फिर सीता को धीरज दिया।
How Hanuman entered Lanka and then reassured Sita.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वन को | the grove | |
| उजाड़कर | having laid waste | |
| रावण को | Ravana, king of Lanka | |
| समझाया | admonished | |
| नगर को | the city | |
| जलाकर | having burned | |
| लाँघा | crossed | |
| फिर | again | |
| समुद्र को | the ocean |
भावार्थ
हनुमान ने वन उजाड़कर रावण को समझाया, नगर जलाया और फिर समुद्र लाँघा।
Hanuman laid waste the grove, admonished Ravana, burned the city, and crossed the ocean again.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आए | came | |
| वानर | the monkeys | |
| सभी | all | |
| जहाँ | where | |
| रघुवंश के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| विदेह की राजकुमारी सीता | Sita, princess of Videha | |
| की | of | |
| कुशल समाचार | news of well-being | |
| सुनाया | reported |
भावार्थ
सभी वानर वहाँ आए जहाँ श्रीराम थे और सीता का कुशल समाचार सुनाया।
All the monkeys came to where Rama was and reported news of Sita’s well-being.