मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.63

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत	great; much
	आदर; सम्मान	respect; honor
	पक्षियों के स्वामी गरुड़	Garuda, lord of birds
	का	of; toward
	किया	showed; performed
	स्वागत; आगमन की कुशल	welcome; well-being on arrival
	पूछकर	having inquired
	अच्छा आसन	a fine seat
	दिया	gave; offered

भावार्थ

काकभुशुंडि ने पक्षीराज गरुड़ का बहुत आदर किया, स्वागत में कुशल पूछी और उन्हें अच्छा आसन दिया।

Kakabhushundi showed great respect to Garuda, lord of birds, welcomed him with inquiries after his well-being, and offered him a fine seat.

। ।।

भावार्थ

प्रेम सहित उनका पूजन करके तब काकभुशुंडि मधुर वचन बोले।

After honoring him with affection, Kakabhushundi then spoke sweet words.

नाथ कृतारथ भयउँ मैं तव दरसन खगराज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
कृतारथ	कृतार्थ; जिसका प्रयोजन सफल हुआ	fulfilled; having attained one's purpose
भयउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	हो गया हूँ	have become
मैं	मैं	I
तव	आपके	your
दरसन	दर्शन से	through seeing you
खगराज	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे नाथ, हे पक्षिराज गरुड़! आपके दर्शन से मैं कृतार्थ हो गया।

AI-draft meaning: O lord, Garuda, king of birds! Seeing you has fulfilled me.

आयसु देहु सो करौं अब प्रभु आयहु केहि काज॥ ६३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	command
देहु	दीजिए	please give
सो	वही; जो आज्ञा दें	that; whatever you command
करौं	मैं करूँ	I shall do
अब	अब	now
प्रभु	हे स्वामी	O lord
आयहु टिप्पणी द्वितीय पुरुष का आदरसूचक प्रयोग। / Respectful second-person usage.	आप आए हैं	you have come
केहि	किस	what
काज	प्रयोजन से	for a purpose
क	दोहा ६३ का खंड-सूचक ‘क’	reference marker for part (a) of doha 63

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: आज्ञा दीजिए, अब मैं वही करूँ। हे प्रभु, आप किस प्रयोजन से आए हैं?

AI-draft meaning: Give me your command; I shall now carry it out. O lord, for what purpose have you come?

सदा कृतारथ रूप तुम्ह कह मृदु बचन खगेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदा	always
कृतारथ	कृतार्थ; पूर्ण सिद्धि प्राप्त	fulfilled; fully accomplished
रूप टिप्पणी ‘कृतारथ रूप’ अर्थात कृतार्थता के स्वरूप। / With the preceding word: the embodiment of fulfillment.	स्वरूप	embodiment
तुम्ह	आप; काकभुशुण्डि	you; Kakabhushundi
कह	कहा; बोले	said; spoke
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
खगेस	पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: पक्षिराज गरुड़ ने कोमल वचन कहे: आप तो सदा ही कृतार्थ स्वरूप हैं।

AI-draft meaning: Garuda, king of birds, spoke gentle words: You are ever the very embodiment of fulfillment.

जेहि कै अस्तुति सादर निज मुख कीन्हि महेस॥ ६३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि टिप्पणी ‘जेहि कै’ मिलकर ‘जिनकी’ का अर्थ देता है। / Together with the following possessive particle, means ‘whose’.	जिनकी; काकभुशुण्डि की	whom; referring to Kakabhushundi
कै	की; संबंधसूचक	of; possessive particle
अस्तुति	स्तुति; प्रशंसा	praise
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
निज	अपने ही	his own
मुख	मुख से	with his mouth
कीन्हि टिप्पणी स्तुति करने की भूतकालिक क्रिया। / Past-tense verb describing the offering of praise.	की	performed; offered
महेस	महेश; भगवान शिव	Mahesha; Shiva
ख	दोहा ६३ का खंड-सूचक ‘ख’	reference marker for part (b) of doha 63

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जिनकी स्तुति महेश अर्थात शिव ने स्वयं अपने मुख से आदरपूर्वक की है।

AI-draft meaning: Whose praises Mahesha—Shiva—himself respectfully spoke with his own mouth.