मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.61
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने (गरुड़ ने) | he (Garuda) | |
| मेरे | my | |
| चरणों में | at the feet | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed | |
| फिर | then | |
| अपना | his own | |
| संदेह | doubt | |
| सुनाया | expressed |
भावार्थ
एआई प्रारूप: उसने (गरुड़ ने) आदरपूर्वक मेरे चरणों में सिर झुकाया, फिर अपना संदेह सुनाया।
AI draft: He (Garuda) respectfully bowed his head at my feet, then expressed his doubt.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| उसकी | his | |
| की | possessive marker | |
| विनती | request | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी | speech | |
| प्रेम | love | |
| सहित | with | |
| मैंने (शिव ने) | I (Shiva) | |
| कहा | said | |
| हे भवानी (पार्वती)! | O Bhavani (Parvati)! |
भावार्थ
हे भवानी! उसकी विनती और कोमल वाणी सुनकर मैंने प्रेमपूर्वक कहा।
O Bhavani, hearing his request and gentle words, I spoke with love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम मिले हो | you have met | |
| हे गरुड़ (विष्णु के वाहन)! | O Garuda (Vishnu’s mount)! | |
| मार्ग | road | |
| में | on | |
| मुझे | me | |
| किस | what | |
| प्रकार | manner | |
| मैं समझाऊँ | am I to explain | |
| तुम्हें | to you |
भावार्थ
हे गरुड़! तुम मुझे मार्ग में मिले हो; मैं तुम्हें किस प्रकार समझाऊँ?
O Garuda, you have met me on the road; how am I to explain this to you?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तभी | only then | |
| होता है | occurs | |
| सभी | all | |
| संदेहों का | of doubts | |
| नाश | dissolution | |
| जब | when | |
| बहुत | a long | |
| समय तक | time | |
| किया जाए | one engages in | |
| संतों और सज्जनों का संग | holy company |
भावार्थ
सभी संदेह तभी मिटते हैं, जब लंबे समय तक सत्संग किया जाए।
All doubts are dispelled only when one engages in holy company for a long time.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनी जाए | one should listen to | |
| वहाँ | there | |
| हरि की (भगवान की) | of Hari (the Lord) | |
| कथा | account | |
| सुंदर | beautiful | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | ways | |
| मुनियों ने | the sages | |
| जिसे | which | |
| गाया है | have sung |
भावार्थ
वहाँ हरि की सुंदर कथा सुनी जाए, जिसे मुनियों ने अनेक प्रकार से गाया है।
There one should listen to the beautiful account of Hari, which sages have sung in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस कथा | which account | |
| में | in | |
| आरंभ | beginning | |
| मध्य | middle | |
| अंत | end | |
| प्रभु | the Lord | |
| प्रतिपादित विषय | the subject expounded | |
| राम | Rama | |
| भगवान | God |
भावार्थ
उस कथा में आरंभ, मध्य और अंत—सबमें भगवान राम ही प्रतिपादित विषय हैं।
In that account, from beginning through middle to end, Lord Rama is the subject expounded.