मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.38
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ये | these | |
| सभी | all | |
| लक्षण; गुण | traits; qualities | |
| निवास करते हैं | dwell | |
| जिसके | whose | |
| हृदय में | in the heart | |
| जानो; समझो | know; recognize | |
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| संत | saint | |
| सदा | always | |
| सच्चा; वास्तव में | true; genuinely |
भावार्थ
हे तात, जिसके हृदय में ये सभी लक्षण बसते हैं, उसे सदा सच्चा संत जानो।
Dear one, know whoever has all these qualities dwelling in the heart to be always a true saint.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन का संयम | restraint of the mind | |
| इंद्रियों का संयम | restraint of the senses | |
| नियमित अनुशासन | disciplined observances | |
| सदाचार; उचित आचरण | right conduct | |
| नहीं | not | |
| विचलित होते हैं | waver or depart | |
| कठोर; कड़वे | harsh | |
| वचन | words | |
| कभी भी | ever | |
| नहीं | not | |
| बोलते हैं | speak |
भावार्थ
वे मन के संयम, इंद्रिय-संयम, नियम और नीति से विचलित नहीं होते तथा कभी कठोर वचन नहीं बोलते।
They do not waver from control of the mind and senses, disciplined observance, and right conduct; they never speak harsh words.
दोहा · पृ. 946
निंदा अस्तुति उभय सम ममता मम पद कंज।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निंदा | निंदा; बुराई | blame; disparagement |
अस्तुतिटिप्पणी‘अस्तुति’ यहाँ स्तुति का अवधी रूप है। / Here an Awadhi form meaning praise. | स्तुति; प्रशंसा | praise |
| उभय | दोनों | both |
| सम | समान | equal; alike |
| ममता | ममत्व; प्रेमपूर्ण लगाव | loving attachment |
ममटिप्पणीयहाँ वक्ता श्रीराम हैं। / The speaker here is Rama. | मेरे | my |
| पद | चरण | feet |
कंजटिप्पणी‘पद कंज’ अर्थात चरण-कमल; लगाव उन्हीं में है। / ‘पद कंज’ means lotus feet, in which the attachment rests. | कमल; चरणों के लिए उपमा | lotuses, describing the feet |
भावार्थ
एआई मसौदा: जिनके लिए निंदा और स्तुति दोनों समान हैं और जिनका ममत्व मेरे चरण-कमलों में है।
AI draft: Those who regard blame and praise alike and whose loving attachment rests in my lotus feet.
ते सज्जन मम प्रानप्रिय गुन मंदिर सुखपुंज॥ ३८॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ते | वे; ऐसे लोग | those; such people |
| सज्जन | सज्जन; संत-स्वभाव वाले लोग | virtuous, saintly people |
ममटिप्पणी‘मम प्रानप्रिय’ में श्रीराम को प्रिय होने का भाव है। / In this phrase, it expresses being dear to Rama. | मेरे; मुझे | to me; my |
| प्रानप्रिय | प्राणों के समान प्रिय | as dear as life itself |
| गुन | गुणों के | of virtues |
मंदिरटिप्पणी‘गुन मंदिर’ अर्थात गुणों के धाम। / Together with ‘गुन’: abodes of virtue. | धाम; निवास-स्थान | abodes; dwelling places |
| सुखपुंज | सुख की राशि | embodiments of happiness |
भावार्थ
एआई मसौदा: वे सज्जन मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं; वे गुणों के धाम और सुख की राशि हैं।
AI draft: Those virtuous people are as dear to me as life itself, abodes of virtue and embodiments of happiness.