मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.36

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

‘हे कपि, तुम मेरा स्वभाव जानते हो। क्या भरत और मुझमें कोई भी अंतर है?’

“Hanuman, you know my nature. Is there any difference at all between Bharata and me?”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	प्रभु राम के	the Lord Rama’s
	वचन	words
	भरत ने	Bharata
	पकड़ लिए	clasped
	चरण	feet
	सुनिए	please listen
	हे स्वामी	O Lord
	शरणागतों के दुःख को	the distress of those who seek refuge
	हरने वाले	remover of

भावार्थ

प्रभु के वचन सुनकर भरत ने उनके चरण पकड़ लिए और कहा, ‘हे शरणागतों का दुःख हरने वाले नाथ, सुनिए।’

Hearing the Lord’s words, Bharata clasped his feet and said, “Lord, remover of the distress of those who seek refuge, please listen.”

नाथ न मोहि संदेह कछु सपनेहुँ सोक न मोह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ टिप्पणी संबोधन। यह व्याख्या AI का प्रारूप है। / A form of address. This explanation is an AI draft.	हे नाथ!	O Lord!
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
संदेह	संदेह	doubt
कछु टिप्पणी ‘न ... कछु’ का अर्थ ‘जरा भी नहीं’। / With the negative, it means ‘none whatsoever.’	कुछ भी	any whatsoever
सपनेहुँ टिप्पणी ‘हुँ’ यहाँ ‘भी’ का भाव देता है। / The ending ‘हुँ’ adds the sense ‘even.’	सपने में भी	even in dreams
सोक टिप्पणी ‘सोक’ यहाँ ‘शोक’ का अवधी रूप है। / ‘सोक’ is the Awadhi form of ‘शोक.’	शोक; दुःख	sorrow; grief
न	नहीं	not
मोह	मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion; delusive attachment

भावार्थ

हे नाथ, मुझे कोई संदेह नहीं है; सपने में भी न शोक है, न मोह।

O Lord, I have no doubt whatsoever; even in dreams, I have neither sorrow nor delusion.

केवल कृपा तुम्हारिहि कृपानंद संदोह॥ ३६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केवल	केवल; मात्र	solely; only
कृपा	कृपा	grace
तुम्हारिहि टिप्पणी ‘हि’ बल देने वाला निपात है। / ‘हि’ is an emphatic particle.	आपकी ही	yours alone
कृपानंद टिप्पणी ‘कृपा’ और ‘आनंद’ का संयुक्त रूप; अगले ‘संदोह’ के साथ संबोधन बनता है। / Combines compassion and bliss; with ‘संदोह,’ it forms an address.	कृपा और आनंद के	of compassion and bliss
संदोह टिप्पणी ‘कृपानंद संदोह’ अर्थात कृपा और आनंद की राशि। / The phrase means an abundance or embodiment of compassion and bliss.	हे पुंज; हे भंडार	O embodiment; O treasury

भावार्थ

हे कृपा और आनंद के पुंज, यह केवल आपकी ही कृपा का फल है।

O embodiment of compassion and bliss, this is due solely to your grace.