मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.34

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सब कुछ	all; everything
	सबमें व्याप्त	all-pervading
	सबके	of all
	हृदय जिनका निवास है	having the heart as your abode
	आप बसते हैं	you dwell
	सदा	always
	हम	us
	को	to; marking ‘us’ as the object
	पूर्ण रक्षा कीजिए	protect and preserve

भावार्थ

आप सब कुछ हैं, सर्वव्यापी हैं और सबके हृदय में आपका निवास है। आप सदा वहाँ बसते हैं; हमारी रक्षा कीजिए।

You are all, pervade all, and dwell in every heart. You abide there always; protect us.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुख-दुःख आदि विपरीत युग्म	opposites such as pleasure and pain
	विपत्ति; संकट	calamities; distress
	संसार का	of worldly existence
	फंदा; बंधन	snare; bondage
	तोड़ दीजिए	shatter; destroy
	हृदय में	in the heart
	बसकर	dwelling
	हे राम	O Rama
	कामना; वासना	desire; lust
	अहंकार; मद	pride; arrogance
	दमन कीजिए; नष्ट कीजिए	subdue; destroy

भावार्थ

सुख-दुःख आदि द्वंद्वों, विपत्तियों और संसार के बंधन को तोड़ दीजिए। हे राम, हृदय में बसकर कामना और अहंकार का नाश कीजिए।

Shatter the opposing conditions of life, calamities, and the snare of worldly existence. O Rama, dwell in the heart and destroy desire and pride.

परमानंद कृपायतन मन परिपूरन काम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परमानंद टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	परम आनंदस्वरूप प्रभु	Lord who is supreme bliss
कृपायतन टिप्पणी कृपा + आयतन; यहाँ संबोधन है। / Compassion + abode; used here in direct address.	कृपा के धाम	abode of compassion
मन टिप्पणी ‘काम’ से जुड़ा है: मन की कामनाएँ। / Qualifies ‘काम’: the heart’s desires.	मन की	of the heart
परिपूरन टिप्पणी ‘मन परिपूरन काम’ का भाव: मन की कामनाओं को पूर्ण करने वाले। / The phrase describes one who fulfils the heart’s desires.	पूर्ण करने वाले	fulfilling
काम	कामनाएँ	desires

भावार्थ

हे परम आनंदस्वरूप, कृपा के धाम और मन की कामनाओं को पूर्ण करने वाले प्रभु!

O Lord, supreme bliss, abode of compassion, and fulfiller of the heart’s desires!

प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम॥ ३४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम टिप्पणी ‘भगति’ के साथ: प्रेम से युक्त भक्ति। / With ‘भगति’: devotion imbued with love.	प्रेममयी	loving
भगति	भक्ति	devotion
अनपायनी टिप्पणी भक्ति का स्त्रीलिंग विशेषण। / A feminine adjective qualifying devotion.	कभी न मिटने वाली	unfailing; never fading
देहु टिप्पणी विनयपूर्ण प्रार्थना का क्रियारूप। / A verb expressing a respectful request.	दीजिए	please grant
हमहि टिप्पणी ‘हम’ का संप्रदान रूप; ‘हि’ बल देता है। / Dative form of ‘we’; ‘हि’ adds emphasis.	हमें ही	to us
श्रीराम टिप्पणी यहाँ संबोधन है। / Direct address here.	हे श्रीराम, प्रभु राम	O Shri Rama, Lord Rama

भावार्थ

हे श्रीराम! हमें प्रेममयी, कभी न मिटने वाली भक्ति दीजिए।

O Shri Rama, grant us loving devotion that never fades.