मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.25

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

दोनों विजयी, विनयी और गुणों के भंडार हैं; वे इतने सुंदर हैं मानो स्वयं हरि के प्रतिबिंब हों।

Both are victorious, humble, and abodes of virtue; so beautiful are they that they seem reflections of Hari himself.

। ।।

भावार्थ

राम के सभी भाइयों के दो-दो पुत्र हुए, जो रूप, गुण और शील से अत्यंत संपन्न थे।

Each of Rama’s brothers had two sons, richly endowed with beauty, virtues, and good character.

ग्यान गिरा गोतीत अज माया मन गुन पार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्यान	ज्ञान; यहाँ बौद्धिक बोध	knowledge; here, intellectual understanding
गिरा	वाणी	speech
गोतीत टिप्पणी ‘गो’ = इंद्रियाँ, ‘अतीत’ = परे; परे होने का भाव ज्ञान और वाणी पर भी लागू है। / ‘Go’ means senses and ‘atīta’ means beyond; this also qualifies knowledge and speech.	इंद्रियों से परे	beyond the senses
अज	अजन्मा; जिसका जन्म नहीं होता	unborn; not subject to birth
माया	माया; जगत की आभासकारी शक्ति	illusion; the power of worldly appearance
मन	मन	mind
गुन	प्रकृति के गुण	the qualities of nature
पार टिप्पणी यहाँ माया, मन और गुण—तीनों से परे। / Here, beyond illusion, mind, and the qualities of nature.	से परे	beyond

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जो ज्ञान, वाणी और इंद्रियों से परे, अजन्मा तथा माया, मन और गुणों के पार हैं।

AI-draft meaning: He who is beyond knowledge, speech, and the senses, unborn, and beyond illusion, mind, and the qualities of nature.

सोइ सच्चिदानंद घन कर नर चरित उदार॥ २५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही; पहले वर्णित श्रीराम	that very one; Rama just described
सच्चिदानंद टिप्पणी सत् = अस्तित्व, चित् = चेतना, आनंद = परम सुख। / Sat = being, chit = consciousness, ānanda = bliss.	सत्, चित् और आनंद का स्वरूप	being, consciousness, and bliss
घन टिप्पणी ‘सच्चिदानंद घन’ में ‘घन’ सघन स्वरूप बताता है, बादल नहीं। / Here ‘ghana’ denotes concentrated fullness, not a cloud.	सघन, अखंड स्वरूप	undivided fullness; pure embodiment
कर टिप्पणी अवधी का क्रियारूप; कर्ता ‘सोइ’ है। / An Awadhi verb form whose subject is ‘that very one.’	करते हैं	performs
नर	मनुष्य के रूप में	in human form
चरित	चरित्र; आचरण और कार्य	deeds and conduct
उदार	उदात्त, महान	noble, exalted

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वही सच्चिदानंद के सघन स्वरूप श्रीराम मनुष्य के रूप में उदात्त चरित्र करते हैं।

AI-draft meaning: That very Rama, the pure fullness of being, consciousness, and bliss, performs noble deeds in human form.