मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1019
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| हो गया | became | |
| मैं, काकभुशुण्डि | I, Kakabhushundi | |
| कौआ | a crow | |
| तब | then | |
| फिर | again | |
| मुनि के | of the sage | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| नवाकर | having bowed |
भावार्थ
मैं तुरंत कौआ हो गया। तब फिर मुनि के चरणों में सिर नवाकर… (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)
I immediately became a crow. Then, bowing my head once more at the sage’s feet… (AI-drafted interpretation)
॥ ११२ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| भगवान राम को | Lord Rama | |
| रघु के वंश का | of Raghu’s lineage | |
| रत्न | jewel | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| मैं चल पड़ा | I set off | |
| उड़कर | flying | |
| दोहा ११२ के भाग (क) का संदर्भ-चिह्न | reference marker for part (a) of couplet 112 |
भावार्थ
रघुवंश के रत्न राम का स्मरण करके मैं हर्षित होकर उड़ चला। (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)
Remembering Rama, the jewel of Raghu’s lineage, I joyfully flew away. (AI-drafted interpretation)
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| जो लोग | those who | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| अनुरक्त हैं | are devoted | |
| रहित हैं | are free from | |
| कामना, वासना | desire, lust | |
| अहंकार | pride | |
| क्रोध | anger |
भावार्थ
हे उमा, जो राम के चरणों में अनुरक्त हैं और काम, अहंकार तथा क्रोध से रहित हैं… (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)
O Uma, those devoted to Rama’s feet and free from desire, pride, and anger… (AI-drafted interpretation)
॥ ११२ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने | their own | |
| प्रभु से व्याप्त | pervaded by the Lord | |
| देखते हैं | see | |
| संसार को | the world | |
| किसके | whom | |
| साथ | with | |
| करें | would they engage in | |
| विरोध, वैर | opposition, enmity | |
| दोहा ११२ के भाग (ख) का संदर्भ-चिह्न | reference marker for part (b) of couplet 112 |
भावार्थ
वे जगत को अपने प्रभु से व्याप्त देखते हैं; फिर किससे विरोध करें? (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)
They see the world as pervaded by their own Lord; with whom, then, would they be at enmity? (AI-drafted interpretation)