मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.21

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	दंभ और दिखावे से रहित	free from pretension and hypocrisy
	धर्म में तत्पर	devoted to righteousness
	पुण्यात्मा; पवित्र आचरण वाले	virtuous; righteous
	पुरुष	men
	और	and
	स्त्रियाँ	women
	समझदार; कुशल	discerning; capable
	सभी	all
	गुणवान	endowed with good qualities

भावार्थ

सभी दंभ से रहित, धर्म में तत्पर और पुण्यात्मा थे; सभी पुरुष और स्त्रियाँ समझदार और गुणवान थे।

All were free from pretension, devoted to righteousness, and virtuous; all men and women were discerning and endowed with good qualities.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	गुणों को पहचानने वाले	appreciative of good qualities
	विद्वान	learned
	सभी	all
	ज्ञानवान; विवेकी	knowledgeable; wise
	सभी	all
	उपकार मानने वाले; कृतज्ञ	grateful; appreciative of kindness
	नहीं	not; none
	छल-कपट में	in deceit
	चतुर; निपुण	clever; skilled

भावार्थ

सभी गुणों के पारखी, विद्वान और ज्ञानी थे; सभी कृतज्ञ थे, और कोई छल-कपट में चतुर नहीं था।

All appreciated good qualities and were learned and wise; all were grateful, and none was skilled in deceit.

दोहा · पृ. 931

राम राज नभगेस सुनु सचराचर जग माहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम टिप्पणी ‘राम राज’ का अर्थ राम का राज्य है। / ‘राम राज’ means Rama’s rule.	भगवान राम का	of Lord Rama
राज	राज्य में	under the rule
नभगेस टिप्पणी ‘नभगेस’ पक्षियों के स्वामी के लिए संबोधन है। / A vocative meaning lord of birds.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
सुनु	सुनो	listen
सचराचर	चर और अचर प्राणियों सहित	including moving and unmoving beings
जग	जगत	the world
माहिं	में	in

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़, सुनो—राम के राज्य में चर-अचर सहित समस्त जगत में किसी को भी काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से उत्पन्न दुःख नहीं है (अगली पंक्ति में वाक्य पूरा होता है)।

AI draft: Hear, O Garuda, king of birds: under Rama’s rule, throughout the world of moving and unmoving beings, no one suffers sorrow caused by time, karma, nature, or the qualities of nature (the sentence continues in the next line).

काल कर्म सुभाव गुन कृत दुख काहुहि नाहिं॥ २१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काल	काल से	by time
कर्म	कर्म से	by karma
सुभाव	स्वभाव से	by inherent nature
गुन	प्रकृति के गुणों से	by the qualities of nature
कृत टिप्पणी ‘कृत’ पूर्ववर्ती काल, कर्म, स्वभाव और गुण—सभी से जुड़ा है। / ‘Caused’ applies to all four preceding causes.	उत्पन्न	caused
दुख	दुःख	sorrow
काहुहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ बल देता है। / ‘हि’ adds emphasis here.	किसी को भी	to anyone
नाहिं	नहीं है	there is none

भावार्थ

एआई-प्रारूप: किसी को भी काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से उत्पन्न दुःख नहीं है।

AI draft: No one experiences sorrow caused by time, karma, inherent nature, or the qualities of nature.

इस पद को अलग खोलें →