मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.2

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

राम के राजसिंहासन पर बैठने से तीनों लोक आनंदित हुए और सारे शोक दूर हो गए।

When Rama took the throne, the three worlds rejoiced and all sorrows vanished.

। ।।

भावार्थ

कोई किसी से वैर नहीं करता; राम के प्रताप से विषमता मिट गई।

No one bears enmity toward anyone; through Rama’s power, discord and inequality disappeared.

बरनाश्रम निज निज धरम निरत बेद पथ लोग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनाश्रम टिप्पणी वर्णाश्रम: सामाजिक वर्ग और जीवन के आश्रम का संयुक्त संदर्भ। / Refers jointly to social orders and stages of life.	वर्ण और आश्रम के अनुसार	according to social order and stage of life
निज टिप्पणी ‘निज निज’ मिलकर ‘अपने-अपने’ का अर्थ देता है। / The repetition means ‘each their own.’	अपने	their own
निज	अपने	respective
धरम	कर्तव्य या धर्म में	in prescribed duties
निरत	तत्पर; लगे हुए	devoted; engaged
बेद	वेद के बताए	prescribed by the Vedas
पथ	मार्ग पर	on the path
लोग	लोग	people

भावार्थ

एआई-प्रारूप: लोग अपने-अपने वर्ण और आश्रम के धर्म में तत्पर होकर वेद के बताए मार्ग पर चलते हैं।

AI draft: People follow the path prescribed by the Vedas, devoted to the duties of their respective social orders and stages of life.

चलहिं सदा पावहिं सुखहि नहिं भय सोक न रोग॥ २०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता पिछली पंक्ति का ‘लोग’ है। / Plural verb; its subject is ‘people’ in the preceding line.	चलते हैं	follow; walk
सदा	सदैव	always
पावहिं	प्राप्त करते हैं	attain; receive
सुखहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending marks happiness as the object of attainment.	सुख को	happiness
नहिं	नहीं है	there is no
भय	डर	fear
सोक	शोक; दुःख	sorrow; grief
न	न ही	nor
रोग	बीमारी	illness

भावार्थ

एआई-प्रारूप: वे सदा उस मार्ग पर चलते हैं और सुख पाते हैं; उन्हें न भय है, न शोक, न रोग।

AI draft: They always follow that path and enjoy happiness; they have neither fear, sorrow, nor illness.