मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.17

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रभु राम द्वारा	by Lord Rama
	प्रेरित होकर	prompted
	राम के भाई लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s brother
	वस्त्र पहनाए	clothed
	लंका के राजा विभीषण को	Vibhishana, lord of Lanka
	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	मन को	to the heart
	प्रिय लगे हुए	dear; pleasing

भावार्थ

प्रभु की प्रेरणा से लक्ष्मण ने रघुपति के मन को प्रिय लंकापति विभीषण को वस्त्र पहनाए।

At the Lord’s prompting, Lakshmana clothed Vibhishana, the lord of Lanka, who was dear to Rama’s heart.

। ।।

भावार्थ

अंगद बैठे रहे, हिले तक नहीं। उनका प्रेम देखकर प्रभु ने उनसे कुछ नहीं कहा।

Angada remained seated and did not stir. Seeing his love, the Lord said nothing to him.

जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, राम के रीछ सहयोगी	Jambavan, Rama’s bear ally
नीलादि टिप्पणी ‘आदि’ का अर्थ ‘और अन्य’ है। / ‘Ādi’ means ‘and others.’	नील और अन्य सहयोगी	Nila and the other allies
सब	सभी को	all of them
पहिराए	वस्त्र पहनाए	clothed; dressed in garments
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage

भावार्थ

रघुनाथ ने जामवंत, नील आदि सबको वस्त्र पहनाए।

Rama clothed Jambavan, Nila, and all the others.

हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ॥ १७ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हियँ	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	holding; enshrining
राम	भगवान राम का	of Rama
रूप	स्वरूप	form; image
सब	सभी	all
चले	चले गए	departed
नाइ	नवाकर	having bowed
पद	चरणों में	at his feet
माथ	सिर	their heads
क	दोहा १७ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of couplet 17

भावार्थ

सब राम का रूप हृदय में धारण करके और उनके चरणों में सिर नवाकर चले गए।

All departed with Rama’s form enshrined in their hearts, after bowing their heads at his feet.

तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
अंगद	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
उठि	उठकर	having risen
नाइ	नवाकर	having bowed
सिरु टिप्पणी ‘सिरु’ अवधी का संज्ञा-रूप है। / ‘Siru’ is an Awadhi noun form.	सिर	his head
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined together

भावार्थ

तब अंगद उठे और सिर नवाकर, आँसुओं से भरे नेत्रों तथा जुड़े हुए हाथों के साथ बोलने लगे।

Then Angada rose and bowed his head, with tear-filled eyes and folded hands, and began to speak.

अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि॥ १७ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
बिनीत	विनम्र	humble
बोलेउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल; कर्ता अंगद हैं। / Singular past-tense form; Angada is the subject.	कहे; बोले	spoke; uttered
बचन	वचन	words
मनहुँ	मानो	as though
प्रेम	प्रेम का	of love
रस	रस; मधुर सार	nectar; sweet essence
बोरि टिप्पणी मानो वचनों को प्रेम-रस में डुबोकर कहा। / As though the words were immersed in the nectar of love.	डुबोकर	having immersed
ख टिप्पणी ये अर्थ एआई का प्रारूप हैं, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These meanings are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	दोहा १७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of couplet 17

भावार्थ

अंगद ने अत्यंत विनम्र वचन कहे, मानो उन्हें प्रेम के रस में डुबोकर कह रहे हों।

Angada spoke exceedingly humble words, as though dipping them in the nectar of love.